Adam Bede

Mein Name ist Hammer.

My name is Hammer.

Ich bin Adams Lieblingshammer.

I am Adam's favorite hammer.

Ich lebe in seiner Werkstatt.

I live in his workshop.

Ich sehe alles.

I see everything.

Adam ist ein guter Mann.

Adam is a good man.

Er macht Tische und Stühle.

He makes tables and chairs.

Seine Hände sind stark, aber sanft.

His hands are strong but gentle.

Er liebt ein Mädchen namens Dinah.

He loves a girl named Dinah.

Sie ist gütig wie er.

She is kind like him.

Aber es naht Unheil.

But there is trouble coming.

Ich kann es in Adams Griff spüren.

I can feel it in Adam's grip.

Sein Bruder Seth ist faul.

His brother Seth is lazy.

Seth redet groß, aber arbeitet wenig.

Seth talks big but works little.

Adam hilft ihm immer.

Adam always helps him.

Adams Herz ist zu gut.

Adam's heart is too good.

Dann ist da Arthur.

Then there is Arthur.

Er ist reich und gutaussehend.

He is rich and handsome.

Er reitet auf einem großen Pferd an unserer Werkstatt vorbei.

He rides a big horse past our workshop.

Arthur lächelt alle an, aber sein Lächeln ist nicht echt.

Arthur smiles at everyone, but his smile is not real.

Ich habe viele Holzstücke geschlagen.

I have hit many pieces of wood.

Ich weiß, wann etwas gut aussieht, aber innen verfault ist.

I know when something looks good but is rotten inside.

Arthur mag Hetty.

Arthur likes Hetty.

Hetty ist sehr hübsch.

Hetty is very pretty.

Sie hat goldenes Haar und rosige Wangen.

She has golden hair and pink cheeks.

Aber sie ist dumm.

But she is silly.

Sie träumt von eleganten Kleidern und Juwelen.

She dreams of fancy dresses and jewels.

Sie sieht nicht, dass Adam sie wahrhaftig liebt.

She does not see that Adam loves her truly.

Eines Tages kommt Arthur in unsere Werkstatt.

One day, Arthur comes to our workshop.

Er spricht mit Adam über die Herstellung neuer Möbel.

He talks to Adam about making new furniture.

Aber seine Augen suchen nach Hetty.

But his eyes look for Hetty.

Sie arbeitet auf dem Hof nebenan.

She works at the farm next door.

Ich möchte auf Arthurs Fuß fallen.

I want to fall on Arthur's foot.

Aber Hämmer können sich nicht von selbst bewegen.

But hammers cannot move by themselves.

Adam arbeitet härter, wenn er sich Sorgen macht.

Adam works harder when he is worried.

Seine Hände zittern ein wenig.

His hands shake a little.

Er schlägt manchmal zu hart auf das Holz.

He hits the wood too hard sometimes.

"Entschuldige, Hammer,"

"Sorry, Hammer,"

flüstert er mir zu. Hetty beginnt, jeden Tag ihr bestes Kleid zu tragen.

he whispers to me. Hetty starts wearing her best dress every day.

Sie steckt sich Blumen ins Haar.

She puts flowers in her hair.

Sie geht an Arthurs großem Haus vorbei.

She walks past Arthur's big house.

Adam sieht das.

Adam sees this.

Sein Gesicht wird traurig.

His face becomes sad.

Arthur schenkt Hetty eine hübsche Halskette.

Arthur gives Hetty a pretty necklace.

Sie verbirgt es vor allen.

She hides it from everyone.

Aber ich sehe alles von meinem Platz auf der Werkbank.

But I see everything from my place on the workbench.

Seth versucht Adam die Wahrheit zu sagen.

Seth tries to tell Adam the truth.

"Bruder, Hetty liebt dich nicht."

"Brother, Hetty does not love you."

"Sie liebt Arthurs Geld."

"She loves Arthur's money."

Adam wird wütend.

Adam gets angry.

Er hebt mich hoch.

He picks me up.

Für einen Moment denke ich, er wird mich werfen.

For a moment, I think he will throw me.

Aber Adam ist zu gut.

But Adam is too good.

Er setzt mich behutsam ab.

He puts me down gently.

Der Winter kommt.

Winter comes.

Arthur geht fort in die große Stadt.

Arthur goes away to the big city.

Hetty wartet auf ihn.

Hetty waits for him.

Sie steht jeden Tag an der Straße.

She stands by the road every day.

Aber Arthur kommt nicht zurück.

But Arthur does not come back.

Hetty wird krank.

Hetty becomes sick.

Sie weint die ganze Zeit.

She cries all the time.

Dann verschwindet sie.

Then she disappears.

Adam sucht überall.

Adam searches everywhere.

Er fragt jeden.

He asks everyone.

Schließlich findet er sie in der nächsten Stadt.

Finally, he finds her in the next town.

Sie ist sehr krank und sehr traurig.

She is very sick and very sad.

Arthur ließ sie mit nichts zurück.

Arthur left her with nothing.

Adam bringt Hetty nach Hause.

Adam brings Hetty home.

Er kümmert sich um sie.

He takes care of her.

Er stellt keine Fragen.

He does not ask questions.

Er liebt sie einfach.

He just loves her.

Dinah hilft auch.

Dinah helps too.

Sie macht Suppe und Tee.

She makes soup and tea.

Sie hält Hettys Hand, wenn sie weint.

She holds Hetty's hand when she cries.

Langsam wird Hetty wieder gesund.

Slowly, Hetty gets better.

Sie erkennt, wie gut Adam ist.

She sees how good Adam is.

Sie sieht, wie schlecht Arthur war.

She sees how Arthur was bad.

Die Liebe wächst in ihrem Herzen wie eine kleine Blume.

Love grows in her heart like a small flower.

Arthur kehrt im Frühling zurück.

Arthur comes back in spring.

Er hat neue Kleider und ein neues Pferd.

He has new clothes and a new horse.

Er möchte Hetty wiedersehen.

He wants to see Hetty again.

Adam begegnet ihm an der Werkstatttür.

Adam meets him at the workshop door.

Adam hebt mich auf.

Adam picks me up.

Diesmal ist sein Griff stark und sicher.

This time, his grip is strong and sure.

"Geh weg,"

"Go away,"

sagt Adam leise.

Adam says quietly.

"Komm nicht zurück."

"Do not come back."

Arthur sieht den Hammer in Adam

Arthur sees the hammer in Adam

s Hand.

's hand.'

Er sieht Adam

'He sees Adam'

s starke Arme.

s strong arms.

Er steigt auf sein Pferd und reitet schnell davon.

He gets on his horse and rides away fast.

In jenem Sommer heiraten Adam und Hetty.

That summer, Adam and Hetty get married.

Dinah heiratet Seth.

Dinah marries Seth.

Sogar der faule Seth arbeitet jetzt hart.

Even lazy Seth works hard now.

Die Liebe macht die Menschen besser.

Love makes people better.

Ich bin noch immer Adam

I am still Adam

s Lieblingshammer.

's favorite hammer.'

Aber jetzt helfe ich dabei, Wiegen und Spielzeugkisten zu bauen.

'But now I help build cradles and toy boxes.'

Adam

'Adam'

Adams Kinder spielen in der Werkstatt.

s children play in the workshop.

Sie sind laut und fröhlich.

They are loud and happy.

Manchmal erinnere ich mich an die schlechten Tage.

Sometimes I remember the bad days.

Aber das Gute siegt immer, wenn man nur lange genug wartet.

But good always wins if you wait long enough.

Das hat mir Adam beigebracht.

Adam taught me that.