A Vitória do Planeamento do Campus

Os campus universitários são ambientes complexos.

Університетські кампуси — це складні середовища.

Contêm anfiteatros, bibliotecas, laboratórios, cafés e espaços ao ar livre.

Вони містять лекційні аудиторії, бібліотеки, лабораторії, кафе та відкриті простори.

Para muitos estudantes com deficiência, navegar num campus não é apenas fisicamente difícil, mas também cognitiva e socialmente exigente.

Для багатьох студентів з інвалідністю орієнтування в кампусі є не лише фізично важким, але й когнітивно та соціально вимогливим.

Degraus sem rampas, portas pesadas sem abre-portas automáticos e edifícios sem sinalização clara criam todos fricção diária.

Сходи без пандусів, важкі двері без автоматичних відкривачів та будівлі без чіткої навігації — все це створює щоденні незручності.

Mas a acessibilidade do campus não está fixada para sempre. É moldada por decisões de planeamento em curso.

Але доступність кампусу не є закріпленою назавжди. Вона формується поточними рішеннями планування.

Numa universidade do Reino Unido, um grupo de estudantes com deficiência notou que estava a ser planeado um novo desenvolvimento para o seu campus.

В одному університеті Великої Британії група студентів з інвалідністю помітила, що для їхнього кампусу планується новий розвиток.

Os planos incluíam vários novos edifícios e espaços públicos.

Плани включали кілька нових будівель та громадських просторів.

Os estudantes perceberam que era uma oportunidade para influenciar como o campus seria construído.

Студенти зрозуміли, що це можливість вплинути на те, як буде побудований кампус.

Formaram um grupo e solicitaram uma reunião com a equipa de planeamento e infraestruturas da universidade.

Вони утворили групу та попросили про зустріч із командою планування та управління нерухомістю університету.

Chegaram preparados com feedback detalhado sobre quais partes do campus existente eram mais inacessíveis e porquê.

Вони прийшли підготовленими з детальними відгуками про те, які частини існуючого кампусу були найменш доступними і чому.

Também trouxeram propostas sobre como seria um bom design acessível no novo desenvolvimento.

Вони також принесли пропозиції щодо того, яким має бути хороший доступний дизайн у новому будівництві.

A equipa de planeamento ouviu.

Команда планування слухала.

Ao longo de vários meses de reuniões, os estudantes trabalharam ao lado de arquitetos e planeadores profissionais.

Протягом кількох місяців зустрічей студенти працювали пліч-о-пліч з професійними архітекторами та планувальниками.

O seu contributo moldou os projetos finais.

Їхній внесок сформував остаточні проекти.

O novo desenvolvimento incluiu rotas sem degraus entre todos os edifícios, instalações sanitárias acessíveis em cada nível e sinalização clara e consistente para pessoas com deficiências visuais ou cognitivas.

Новий розвиток включав маршрути без сходів між усіма будівлями, доступні туалетні приміщення на кожному рівні та чітку і послідовну навігацію для людей із зоровими або когнітивними порушеннями.

O projeto tornou-se um modelo de como as universidades podem envolver os estudantes com deficiência no planeamento do campus desde o início.

Проект став прикладом того, як університети можуть залучати студентів з інвалідністю до планування кампусу з самого початку.

Moral: Quando as pessoas com deficiência são convidadas cedo para as conversas de planeamento, ajudam a construir lugares melhores para todos.

Мораль: Коли людей з інвалідністю запрошують на ранніх етапах до розмов про планування, вони допомагають будувати кращі місця для всіх.