A Vitória do Planeamento do Campus

Os campus universitários são ambientes complexos.

Universiteitscampussen zijn complexe omgevingen.

Contêm anfiteatros, bibliotecas, laboratórios, cafés e espaços ao ar livre.

Ze bevatten collegezalen, bibliotheken, laboratoria, cafés en buitenruimtes.

Para muitos estudantes com deficiência, navegar num campus não é apenas fisicamente difícil, mas também cognitiva e socialmente exigente.

Voor veel gehandicapte studenten is het navigeren door een campus niet alleen fysiek moeilijk, maar ook cognitief en sociaal veeleisend.

Degraus sem rampas, portas pesadas sem abre-portas automáticos e edifícios sem sinalização clara criam todos fricção diária.

Trappen zonder hellingen, zware deuren zonder automatische openers en gebouwen zonder duidelijke bewegwijzering creëren allemaal dagelijkse wrijving.

Mas a acessibilidade do campus não está fixada para sempre. É moldada por decisões de planeamento em curso.

Maar de toegankelijkheid van de campus is niet voor altijd vastgesteld. Het wordt gevormd door voortdurende planningsbeslissingen.

Numa universidade do Reino Unido, um grupo de estudantes com deficiência notou que estava a ser planeado um novo desenvolvimento para o seu campus.

Aan een universiteit in het Verenigd Koninkrijk merkten een groep gehandicapte studenten dat er een nieuwe ontwikkeling werd gepland voor hun campus.

Os planos incluíam vários novos edifícios e espaços públicos.

De plannen omvatten meerdere nieuwe gebouwen en openbare ruimtes.

Os estudantes perceberam que era uma oportunidade para influenciar como o campus seria construído.

De studenten realiseerden zich dat dit een kans was om te beïnvloeden hoe de campus zou worden gebouwd.

Formaram um grupo e solicitaram uma reunião com a equipa de planeamento e infraestruturas da universidade.

Ze vormden een groep en verzochten om een vergadering met het plannings- en vastgoedbeheerteam van de universiteit.

Chegaram preparados com feedback detalhado sobre quais partes do campus existente eram mais inacessíveis e porquê.

Ze kwamen voorbereid met gedetailleerde feedback over welke delen van de bestaande campus het minst toegankelijk waren en waarom.

Também trouxeram propostas sobre como seria um bom design acessível no novo desenvolvimento.

Ze brachten ook voorstellen mee voor hoe goed toegankelijk ontwerp eruit zou zien in de nieuwe ontwikkeling.

A equipa de planeamento ouviu.

Het planningsteam luisterde.

Ao longo de vários meses de reuniões, os estudantes trabalharam ao lado de arquitetos e planeadores profissionais.

Gedurende meerdere maanden van vergaderingen werkten de studenten samen met professionele architecten en planners.

O seu contributo moldou os projetos finais.

Hun inbreng vormde de definitieve ontwerpen.

O novo desenvolvimento incluiu rotas sem degraus entre todos os edifícios, instalações sanitárias acessíveis em cada nível e sinalização clara e consistente para pessoas com deficiências visuais ou cognitivas.

De nieuwe ontwikkeling omvatte trapvrije routes tussen alle gebouwen, toegankelijke toiletfaciliteiten op elk niveau en duidelijke en consistente bewegwijzering voor mensen met visuele of cognitieve beperkingen.

O projeto tornou-se um modelo de como as universidades podem envolver os estudantes com deficiência no planeamento do campus desde o início.

Het project werd een model voor hoe universiteiten gehandicapte studenten kunnen betrekken bij de campusplanning vanaf het begin.

Moral: Quando as pessoas com deficiência são convidadas cedo para as conversas de planeamento, ajudam a construir lugares melhores para todos.

Moraal: Wanneer gehandicapte mensen vroeg worden uitgenodigd in planningsgesprekken, helpen ze betere plekken te bouwen voor iedereen.