A Visibilidade da Alegria da Deficiência

A maioria das histórias que existem sobre pessoas com deficiência são histórias de dificuldade.

Більшість розповідей, що існують про людей з інвалідністю, — це розповіді про труднощі.

São histórias de luta, perda, tratamento médico e inspiração.

Це розповіді про боротьбу, втрати, медичне лікування та натхнення.

Servem propósitos importantes. Mas não são o quadro completo.

Вони служать важливим цілям. Але вони не є повною картиною.

As pessoas com deficiência também experimentam alegria. Riem. Dançam. Celebram. Criam.

Люди з інвалідністю також відчувають радість. Вони сміються. Вони танцюють. Вони святкують. Вони творять.

Apaixonam-se, partilham refeições com pessoas de quem gostam e encontram uma profunda satisfação nos momentos do quotidiano.

Вони закохуються, ділять їжу з близькими людьми та знаходять глибоке задоволення у повсякденних моментах.

Mas este lado da vida com deficiência raramente é mostrado nos meios de comunicação públicos, publicidade, cinema ou fotografia.

Але цей бік життя людей з інвалідністю рідко показується в публічних ЗМІ, рекламі, кіно чи фотографії.

Quando a alegria está ausente da representação, envia uma mensagem: que a vida com deficiência não é uma vida à qual a alegria pertence.

Коли радість відсутня у представленні, це надсилає повідомлення: що життя людини з інвалідністю — це не життя, якому належить радість.

Uma fotógrafa e cineasta decidiu desafiar isto.

Фотограф і кінорежисер вирішила кинути виклик цьому.

Criou um projeto documentando a alegria das pessoas com deficiência em muitas comunidades diferentes.

Вона створила проект, що документує радість людей з інвалідністю в багатьох різних громадах.

Passou um ano a fotografar e filmar pessoas com deficiência a fazer coisas que adoravam.

Вона провела рік, фотографуючи та знімаючи людей з інвалідністю за тим, що вони любили.

Um utilizador de cadeira de rodas a dançar num concerto. Um homem cego a cozinhar uma refeição elaborada para a sua família. Uma mulher surda a rir até doer as costelas num espetáculo de comédia em língua gestual.

Користувач інвалідного візка танцює на концерті. Незрячий чоловік готує вишуканий обід для своєї сім'ї. Глуха жінка сміється до болю в боках на комедійному шоу мовою жестів.

O projeto não foi sentimental. Não retratou a alegria como um triunfo sobre a deficiência.

Проект не був сентиментальним. Він не зображував радість як тріумф над інвалідністю.

Simplesmente mostrou que as pessoas com deficiência têm alegria porque são pessoas, não porque tenham superado algo.

Він просто показав, що люди з інвалідністю мають радість тому, що вони є людьми, а не тому, що подолали щось.

As imagens foram expostas em galerias, publicadas em revistas e amplamente partilhadas online.

Зображення були виставлені в галереях, опубліковані в журналах та широко поширені в мережі.

A resposta foi poderosa. Os espectadores com deficiência escreveram para dizer que nunca se tinham visto representados desta forma antes.

Реакція була потужною. Глядачі з інвалідністю писали, що ніколи раніше не бачили себе представленими таким чином.

Os espectadores sem deficiência disseram que o projeto mudou a forma como pensavam sobre a vida com deficiência.

Глядачі без інвалідності сказали, що проект змінив їхній погляд на життя людей з інвалідністю.

Moral: Quando a plenitude da vida com deficiência é mostrada — incluindo a sua alegria — a compreensão de todos sobre como pode ser uma vida torna-se mais ampla.

Мораль: Коли показується повнота життя з інвалідністю — включаючи радість — розуміння кожного про те, яким може бути життя, стає ширшим.