A Visibilidade da Alegria da Deficiência

A maioria das histórias que existem sobre pessoas com deficiência são histórias de dificuldade.

La plupart des histoires qui existent sur les personnes handicapées sont des histoires de difficulté.

São histórias de luta, perda, tratamento médico e inspiração.

Ce sont des histoires de lutte, de perte, de traitement médical et d'inspiration.

Servem propósitos importantes. Mas não são o quadro completo.

Ils servent des objectifs importants. Mais ils ne représentent pas l'image entière.

As pessoas com deficiência também experimentam alegria. Riem. Dançam. Celebram. Criam.

Les personnes handicapées vivent aussi la joie. Elles rient. Elles dansent. Elles célèbrent. Elles créent.

Apaixonam-se, partilham refeições com pessoas de quem gostam e encontram uma profunda satisfação nos momentos do quotidiano.

Ils tombent amoureux, partagent des repas avec les personnes qui leur sont chères et trouvent une profonde satisfaction dans les moments du quotidien.

Mas este lado da vida com deficiência raramente é mostrado nos meios de comunicação públicos, publicidade, cinema ou fotografia.

Mais ce côté de la vie handicapée est rarement montré dans les médias publics, la publicité, le cinéma ou la photographie.

Quando a alegria está ausente da representação, envia uma mensagem: que a vida com deficiência não é uma vida à qual a alegria pertence.

Quand la joie est absente de la représentation, cela envoie un message : que la vie handicapée n'est pas une vie dans laquelle la joie a sa place.

Uma fotógrafa e cineasta decidiu desafiar isto.

Une photographe et cinéaste a décidé de contester cela.

Criou um projeto documentando a alegria das pessoas com deficiência em muitas comunidades diferentes.

Elle a créé un projet documentant la joie des personnes handicapées dans de nombreuses communautés différentes.

Passou um ano a fotografar e filmar pessoas com deficiência a fazer coisas que adoravam.

Elle a passé un an à photographier et filmer des personnes handicapées faisant des choses qu'elles aimaient.

Um utilizador de cadeira de rodas a dançar num concerto. Um homem cego a cozinhar uma refeição elaborada para a sua família. Uma mulher surda a rir até doer as costelas num espetáculo de comédia em língua gestual.

Un utilisateur de fauteuil roulant dansant à un concert. Un homme aveugle cuisinant un repas élaboré pour sa famille. Une femme sourde riant jusqu'à en avoir mal aux côtés lors d'un spectacle de comédie joué en langue des signes.

O projeto não foi sentimental. Não retratou a alegria como um triunfo sobre a deficiência.

Le projet n'était pas sentimental. Il ne décrivait pas la joie comme un triomphe sur le handicap.

Simplesmente mostrou que as pessoas com deficiência têm alegria porque são pessoas, não porque tenham superado algo.

Il montrait simplement que les personnes handicapées ont de la joie parce qu'elles sont des personnes, pas parce qu'elles ont surmonté quelque chose.

As imagens foram expostas em galerias, publicadas em revistas e amplamente partilhadas online.

Les images ont été exposées dans des galeries, publiées dans des magazines et largement partagées en ligne.

A resposta foi poderosa. Os espectadores com deficiência escreveram para dizer que nunca se tinham visto representados desta forma antes.

La réaction a été puissante. Des spectateurs handicapés ont écrit pour dire qu'ils ne s'étaient jamais vus représentés de cette façon auparavant.

Os espectadores sem deficiência disseram que o projeto mudou a forma como pensavam sobre a vida com deficiência.

Les spectateurs non handicapés ont dit que le projet a changé leur façon de penser la vie handicapée.

Moral: Quando a plenitude da vida com deficiência é mostrada — incluindo a sua alegria — a compreensão de todos sobre como pode ser uma vida torna-se mais ampla.

Morale : Quand la plénitude de la vie handicapée est montrée — y compris sa joie — la compréhension de chacun de ce à quoi une vie peut ressembler s'élargit.