Meu nome é Espelho Mágico.

My name is Magic Mirror.

Eu fico pendurado na parede do castelo.

I hang on the wall in the castle.

Eu vejo tudo.

I see everything.

Deixe-me contar sobre a Princesa Luna. A Princesa Luna está muito triste.

Let me tell you about Princess Luna. Princess Luna is very sad.

Seu pai, o Rei, diz que ela deve se casar com o Príncipe Rex.

Her father, the King, says she must marry Prince Rex.

Mas Luna ama Tom, o filho do padeiro.

But Luna loves Tom, the baker's son.

Tom faz o melhor pão da cidade.

Tom makes the best bread in town.

Ele é gentil e engraçado.

He is kind and funny.

O Príncipe Rex é rico mas malvado.

Prince Rex is rich but mean.

Ele grita com os criados.

He shouts at servants.

Ele chuta cachorros.

He kicks dogs.

Luna não quer se casar com ele.

Luna does not want to marry him.

Uma noite, Luna vem até mim.

One night, Luna comes to me.

"Espelho Mágico,"

"Magic Mirror,"

ela diz,

she says,

"ajuda-me a encontrar o meu verdadeiro amor."

"help me find my true love."

Eu lhe mostro uma fotografia.

I show her a picture.

É o Tom!

It is Tom!

Mas ele está longe agora.

But he is far away now.

Ele deixou a cidade porque estava triste.

He left town because he was sad.

Luna não podia casar com ele.

Luna could not marry him.

"Onde ele está?"

"Where is he?"

pergunta Luna.

Luna asks.

Eu lhe mostro a floresta.

I show her the forest.

O Tom vive lá agora.

Tom lives there now.

Ele assa pão para os animais da floresta.

He bakes bread for the forest animals.

Os coelhos adoram o seu bolo de cenoura.

The rabbits love his carrot cake.

Os ursos amam seu pão de mel.

The bears love his honey bread.

Luna veste roupas velhas.

Luna puts on old clothes.

Ela parece uma menina pobre.

She looks like a poor girl.

Ela corre para a floresta.

She runs to the forest.

Eu a observo através da minha magia.

I watch her through my magic.

Tom a vê.

Tom sees her.

Ele não sabe que ela é uma princesa.

He does not know she is a princess.

Ele lhe dá pão quente e leite.

He gives her warm bread and milk.

Eles conversam e riem.

They talk and laugh.

Luna está feliz.

Luna is happy.

"Sou apenas uma garota pobre,"

"I am just a poor girl,"

diz Luna.

Luna says.

"Mas eu te amo."

"But I love you."

"Eu também te amo,"

"I love you too,"

diz Tom.

Tom says.

"Você é mais bela que qualquer princesa."

"You are more beautiful than any princess."

Eles se abraçam.

They hug.

Fico feliz por eles.

I am happy for them.

Mas então o Príncipe Rex chega!

But then Prince Rex comes!

Ele tem soldados.

He has soldiers.

Ele quer trazer Luna de volta.

He wants to take Luna back.

"Esta é a minha noiva!"

"This is my bride!"

ele grita.

he shouts.

Tom fica em pé diante de Luna.

Tom stands in front of Luna.

"Ela me escolheu!"

"She chose me!"

ele diz.

he says.

Os soldados agarram Tom.

The soldiers grab Tom.

Mas espere!

But wait!

Os animais da floresta vêm ajudar.

The forest animals come to help.

Grandes ursos, coelhos velozes e pássaros inteligentes.

Big bears, fast rabbits, and smart birds.

Eles afugentam os soldados!

They chase the soldiers away!

O Príncipe Rex corre muito rápido.

Prince Rex runs very fast.

Ele nunca volta.

He never comes back.

Luna diz a Tom que ela é uma princesa.

Luna tells Tom she is a princess.

Tom fica surpreso, mas ainda a ama.

Tom is surprised but still loves her.

Eles voltam ao castelo.

They go back to the castle.

O Rei fica zangado no início.

The King is angry at first.

Mas ele vê que Luna está feliz.

But he sees Luna is happy.

Tom é um homem bom.

Tom is a good man.

"Você pode se casar,"

"You can marry,"

diz o Rei.

the King says.

Eu observo o casamento deles.

I watch their wedding.

É belo.

It is beautiful.

Luna usa um vestido branco.

Luna wears a white dress.

Tom usa um terno elegante.

Tom wears a nice suit.

Todos os animais da floresta vêm à festa.

All the forest animals come to the party.

Agora eu os vejo todos os dias.

Now I see them every day.

Elas estão muito felizes.

They are very happy.

Tom assa pão para todo o castelo.

Tom bakes bread for the whole castle.

Luna ajuda pessoas pobres.

Luna helps poor people.

O amor sempre vence.

Love always wins.

Foi isso que aprendi.

That is what I learned.

Sou apenas um espelho, mas reconheço o amor verdadeiro quando o vejo.

I am just a mirror, but I know true love when I see it.