A Torre Dourada Que Alcançou Alto Demais
The Golden Tower That Reached Too High
Esta fábula moderna conta a história de um jovem feiticeiro que constrói uma torre de mentiras e a vê desmoronar. Por meio de linguagem simples e elementos de contos de fadas, os leitores aprenderão sobre confiança, ganância e por que a honestidade importa em qualquer reino. Adequado para estudantes de inglês do nível A2-B1 (Elementar a Pré-Intermediário). Nível QECR: A2-B1.
Era uma vez, em uma terra de números e moedas, um jovem mago chamado Samuel.
Once upon a time, in a land of numbers and coins, there lived a young wizard named Samuel.
Ele tinha cabelo cacheado e vivia sorrindo.
He had curly hair and always smiled.
As pessoas o chamavam de o mago mais brilhante do reino de Crypto.
People called him the brightest wizard in the land of Crypto.
Samuel construiu uma torre dourada chamada FTX.
Samuel built a golden tower called FTX.
Ela brilhava ao sol.
It sparkled in the sun.
Todos os dias a torre crescia mais.
Every day, the tower grew taller.
Pessoas de todo o reino vinham colocar suas moedas de ouro na torre de Samuel.
People from all over the kingdom came to put their gold coins in Samuel's tower.
Elas acreditavam que suas moedas cresceriam e se multiplicariam como feijões mágicos.
They believed their coins would grow and multiply like magic beans.
Confiem em mim!
"Trust me!"
disse Samuel.
Samuel said.
Suas moedas estão seguras.
"Your coins are safe.
Sou o mago mais inteligente.
I am the smartest wizard.
Vou deixar todo mundo rico!
I will make everyone rich!"
O povo amava Samuel.
The people loved Samuel.
Ele usava roupas simples e guiava uma velha carroça, mesmo sendo muito rico.
He wore simple clothes and drove an old cart, even though he was very rich.
Viram?
"See?"
diziam as pessoas.
the people said.
Ele não liga para dinheiro.
"He does not care about money.
Ele só quer nos ajudar!
He only wants to help us!"
Mas Samuel tinha um segredo.
But Samuel had a secret.
Enquanto todos dormiam, ele pegava moedas de ouro da torre.
While people slept, he took gold coins from the tower.
Ele as entregava para sua outra loja mágica chamada Alameda.
He gave them to his other magic shop called Alameda.
Essa loja fazia apostas perigosas com as moedas.
This shop made dangerous bets with the coins.
Samuel acreditava que era tão esperto que nunca perderia.
Samuel thought he was so smart that he could never lose.
A torre crescia cada vez mais.
The tower grew higher and higher.
Reis e rainhas colocavam seu ouro ali.
Kings and queens put their gold there.
Cavaleiros famosos cantavam canções sobre Samuel.
Famous knights sang songs about Samuel.
Todos diziam que ele era um herói que salvaria o mundo.
Everyone said he was a hero who would save the world.
Certo dia, uma velha sábia observou a torre de perto.
One day, a wise old woman looked closely at the tower.
Ela viu rachaduras nas paredes douradas.
She saw cracks in the golden walls.
Há algo errado", disse ela.
"Something is wrong," she said.
Mas ninguém ouviu.
But nobody listened.
A torre era bonita demais, alta demais, dourada demais para cair.
The tower was too beautiful, too tall, too golden to fall.
Então veio a tempestade.
Then came the storm.
O vento soprou forte.
The wind blew hard.
As apostas perigosas de Samuel falharam.
Samuel's dangerous bets failed.
A loja mágica Alameda perdeu todo o ouro.
The magic shop Alameda lost all the gold.
Agora Samuel precisava de moedas para sustentar a torre, mas o cofre estava vazio.
Now Samuel needed coins to hold up the tower, but the vault was empty.
Ele tinha pegado tudo.
He had taken them all.
O povo correu para recuperar suas moedas.
The people ran to get their coins back.
Mas ao abrir as portas da torre, encontrou apenas papéis com promessas.
But when they opened the tower doors, they found only paper with promises written on them.
O ouro de verdade tinha sumido.
The real gold was gone.
A torre dourada desabou.
The golden tower crashed down.
Ela fez um som terrível que ecoou por toda a terra.
It made a terrible sound that echoed across the land.
O sorriso de Samuel desapareceu.
Samuel's smile disappeared.
Os guardas chegaram e o levaram embora.
The guards came and took him away.
Ele ficou em uma sala fria de pedra, já não era um mago, apenas um jovem que mentiu.
He sat in a cold stone room, no longer a wizard, just a young man who had lied.
As pessoas que confiaram em Samuel perderam seu ouro.
The people who had trusted Samuel lost their gold.
Algumas perderam suas casas.
Some lost their homes.
Elas aprenderam uma lição dolorosa: quando algo parece bom demais para ser verdade, geralmente é.
They learned a painful lesson: When something seems too good to be true, it usually is.
E quando alguém diz "Confie em mim" muitas vezes, talvez você não deva.
And when someone says "Trust me" too many times, perhaps you should not.
Samuel esqueceu uma velha verdade: você pode enganar algumas pessoas por muito tempo.
Samuel had forgotten an ancient truth: You can fool some people for a long time.
Pode enganar muitas pessoas por pouco tempo.
You can fool many people for a short time.
Mas não pode enganar todo mundo para sempre.
But you cannot fool all people forever.
A torre construída sobre mentiras sempre cai, por mais dourada que pareça.
The tower built on lies will always fall, no matter how golden it looks.
A terra de Crypto ficou silenciosa.
The land of Crypto became quiet.
Novas regras foram criadas.
New rules were made.
E os pais disseram aos filhos: "Lembrem-se da torre dourada.
And parents told their children: "Remember the golden tower.
Lembrem-se de Samuel.
Remember Samuel.
Não deixem que a ganância os cegue.
Do not let greed make you blind."