A Tecelã Que Deu Palavras às Máquinas

Era uma vez uma habilidosa tecelã chamada Jana.

Колись жила розумна ткаля на ім'я Яна.

Ela não tecia tecido.

Вона не ткала тканину.

Ela tecia palavras em padrões que as máquinas podiam ler.

Вона вплітала слова у шаблони, які машини могли читати.

Na sua aldeia, os comerciantes do mercado tinham grandes problemas.

У її селі торговці на ринку мали великі проблеми.

Tinham muitos números para contar.

Їм потрібно було рахувати багато чисел.

Tinham muitos pedidos para escrever.

Їм потрібно було записувати багато замовлень.

Tudo era feito à mão e levava muito tempo.

Усе робилося вручну і займало дуже багато часу.

Jana pensou: as máquinas podem ajudar, mas só se entenderem a linguagem dos negócios.

Яна подумала: машини можуть допомогти, але лише якщо вони розуміють мову бізнесу.

Então Jana começou a escrever.

Тож Яна почала писати.

Ela escreveu regras sobre como uma máquina deve ler um número.

Вона написала правила того, як машина має читати число.

Ela escreveu regras sobre como uma máquina deve seguir uma ordem.

Вона написала правила того, як машина має виконувати команду.

Ela trabalhou com muitos outros para construir uma linguagem comum.

Вона працювала з багатьма іншими, щоб створити спільну мову.

Algumas pessoas diziam que a linguagem era simples demais.

Деякі люди казали, що мова надто проста.

Eles queriam algo inteligente e cheio de truques.

Вони хотіли чогось розумного та хитрого.

Mas Jana disse: o simples é o melhor.

Але Яна сказала: простота найкраща.

Uma palavra simples é melhor do que uma elaborada se todos conseguem entendê-la.

Просте слово краще за вишукане, якщо кожен може його зрозуміти.

Os anos passaram.

Минали роки.

Jana também criou uma segunda linguagem para problemas mais difíceis.

Яна також створила другу мову для складніших завдань.

Ela organizou grandes reuniões para que todos os criadores de linguagens pudessem compartilhar suas ideias.

Вона організовувала великі зустрічі, щоб усі творці мов могли ділитися ідеями.

Ela se tornou uma líder entre eles.

Вона стала їхнім лідером.

Ela foi a primeira mulher a liderar todo o seu grupo.

Вона була першою жінкою, яка очолила всю їхню групу.

Quando Jana ficou velha, ela sorriu.

Коли Яна стала старою, вона посміхнулася.

Por toda a terra, em cada escritório e cada loja, suas palavras simples ainda rodavam dentro das máquinas.

По всій землі, у кожній конторі та кожній крамниці, її прості слова досі працювали всередині машин.

Ninguém as via.

Їх ніхто не бачив.

Mas tudo funcionava por causa delas.

Але все працювало завдяки їм.

O maior trabalho é muitas vezes o trabalho que ninguém vê.

Найбільша робота — це часто та робота, яку ніхто не бачить.