A Tecelã Que Deu Janelas ao Mundo

Num vale de máquinas piscantes, vivia uma tecelã chamada Ada.

У долині миготливих машин жила ткаля на ім'я Ада.

Enquanto outros falavam de teares como ferramentas para especialistas, Ada sonhava com um tear que qualquer pessoa pudesse usar.

Поки інші говорили про верстати як про інструменти для експертів, Ада мріяла про верстат, яким міг би скористатися кожен.

Ela se juntou a uma grande oficina chamada Laboratório de Cristal, onde pessoas inteligentes construíam máquinas pensantes.

Вона приєдналась до великої майстерні під назвою Кришталева Лабораторія, де розумні люди будували мислячі машини.

Ada trabalhou num tear especial chamado o Fio Vivo.

Ада працювала над особливим верстатом під назвою Живий Потік.

Este tear não funcionava com fios e agulhas.

Цей верстат не працював з нитками і голками.

Funcionava com imagens, janelas e pequenas varinhas apontadoras.

Він працював з картинками, вікнами і маленькими вказівними паличками.

Ada mostrou o Fio Vivo a muitos visitantes.

Ада показала Живий Потік багатьом гостям.

Um grupo veio de um pomar distante.

Одна група прийшла з далекого саду.

Observaram com cuidado e não disseram nada, mas seus olhos estavam cheios de ideias.

Вони уважно дивились і нічого не говорили, але їхні очі були сповнені ідей.

Anos depois, teares com janelas e varinhas apontadoras apareceram em todo lugar.

Роки потому скрізь з'явились верстати з вікнами і вказівними паличками.

Cada lar, cada escola, cada loja tinha um.

Кожен дім, кожна школа, кожна крамниця мали один.

Os construtores do pomar ficaram famosos.

Будівники саду стали відомими.

O nome de Ada foi esquecido pela maioria.

Ім'я Ади було забуте більшістю.

Mas Ada continuou tecendo.

Але Ада продовжувала ткати.

Ela ensinou as crianças a pensar com padrões.

Вона вчила дітей думати за допомогою візерунків.

Ela disse que o maior tecido é feito quando muitas mãos aprendem a tecer.

Вона сказала, що найкраща тканина створюється тоді, коли багато рук навчаються ткати.