A Tecelã Que Deu Janelas ao Mundo
La Tejedora Que Le Dio Ventanas al Mundo
Uma inventora quieta nomeia seu tear como o fio vivo, mas o mundo esquece seu nome enquanto suas ideias transformam cada lar.
Num vale de máquinas piscantes, vivia uma tecelã chamada Ada.
En un valle de máquinas parpadeantes, vivía una tejedora llamada Ada.
Enquanto outros falavam de teares como ferramentas para especialistas, Ada sonhava com um tear que qualquer pessoa pudesse usar.
Mientras otros hablaban de los telares como herramientas para expertos, Ada soñaba con un telar que cualquiera pudiera usar.
Ela se juntou a uma grande oficina chamada Laboratório de Cristal, onde pessoas inteligentes construíam máquinas pensantes.
Se unió a un gran taller llamado el Laboratorio de Cristal, donde personas inteligentes construían máquinas pensantes.
Ada trabalhou num tear especial chamado o Fio Vivo.
Ada trabajó en un telar especial llamado el Hilo Vivo.
Este tear não funcionava com fios e agulhas.
Este telar no funcionaba con hilos y agujas.
Funcionava com imagens, janelas e pequenas varinhas apontadoras.
Funcionaba con imágenes, ventanas y pequeños palillos señaladores.
Ada mostrou o Fio Vivo a muitos visitantes.
Ada mostró el Hilo Vivo a muchos visitantes.
Um grupo veio de um pomar distante.
Un grupo vino de un huerto lejano.
Observaram com cuidado e não disseram nada, mas seus olhos estavam cheios de ideias.
Miraron con atención y no dijeron nada, pero sus ojos estaban llenos de ideas.
Anos depois, teares com janelas e varinhas apontadoras apareceram em todo lugar.
Años después, aparecieron telares con ventanas y palillos señaladores en todas partes.
Cada lar, cada escola, cada loja tinha um.
Cada hogar, cada escuela, cada tienda tenía uno.
Os construtores do pomar ficaram famosos.
Los constructores del huerto se hicieron famosos.
O nome de Ada foi esquecido pela maioria.
El nombre de Ada fue olvidado por la mayoría.
Mas Ada continuou tecendo.
Pero Ada siguió tejiendo.
Ela ensinou as crianças a pensar com padrões.
Enseñó a los niños a pensar con patrones.
Ela disse que o maior tecido é feito quando muitas mãos aprendem a tecer.
Dijo que la tela más grande se hace cuando muchas manos aprenden a tejer.