A Tecelã Que Deu Janelas ao Mundo

Num vale de máquinas piscantes, vivia uma tecelã chamada Ada.

In a valley of blinking machines, there lived a weaver named Ada.

Enquanto outros falavam de teares como ferramentas para especialistas, Ada sonhava com um tear que qualquer pessoa pudesse usar.

While others spoke of looms as tools for experts, Ada dreamed of a loom anyone could use.

Ela se juntou a uma grande oficina chamada Laboratório de Cristal, onde pessoas inteligentes construíam máquinas pensantes.

She joined a great workshop called the Crystal Lab, where clever people built thinking machines.

Ada trabalhou num tear especial chamado o Fio Vivo.

Ada worked on a special loom called the Living Thread.

Este tear não funcionava com fios e agulhas.

This loom did not work with strings and needles.

Funcionava com imagens, janelas e pequenas varinhas apontadoras.

It worked with pictures, windows, and little pointing sticks.

Ada mostrou o Fio Vivo a muitos visitantes.

Ada showed the Living Thread to many visitors.

Um grupo veio de um pomar distante.

One group came from a faraway orchard.

Observaram com cuidado e não disseram nada, mas seus olhos estavam cheios de ideias.

They watched carefully and said nothing, but their eyes were full of ideas.

Anos depois, teares com janelas e varinhas apontadoras apareceram em todo lugar.

Years later, looms with windows and pointing sticks appeared everywhere.

Cada lar, cada escola, cada loja tinha um.

Every home, every school, every shop had one.

Os construtores do pomar ficaram famosos.

The orchard builders became famous.

O nome de Ada foi esquecido pela maioria.

Ada's name was forgotten by most.

Mas Ada continuou tecendo.

But Ada kept weaving.

Ela ensinou as crianças a pensar com padrões.

She taught children how to think with patterns.

Ela disse que o maior tecido é feito quando muitas mãos aprendem a tecer.

She said the greatest cloth is made when many hands learn to weave.