A Sala de Resiliência Climática

Em uma escola em um bairro quente da cidade, um grupo de estudantes decidiu que estava cansado de esperar.

У школі в гарячому районі міста група учнів вирішила, що втомилася чекати.

Eles tinham aprendido sobre as mudanças climáticas na aula.

Вони вивчали зміни клімату на уроках.

Mas eles queriam fazer algo real em sua própria rua.

Але вони хотіли зробити щось реальне на своїй вулиці.

Eles começaram mapeando o calor em seu bairro.

Вони почали з картування тепла у своєму районі.

Alguns quarteirões quase não tinham árvores ou sombra.

Деякі квартали майже не мали дерев або тіні.

O pavimento retinha o calor muito tempo depois que o sol se punha.

Бруківка утримувала тепло довго після заходу сонця.

Os estudantes percorreram as ruas com sensores de temperatura.

Учні ходили вулицями з датчиками температури.

Eles fizeram mapas mostrando onde estavam os pontos mais quentes.

Вони склали карти з позначенням найгарячіших місць.

Depois conversaram com os vizinhos e perguntaram o que mais ajudaria.

Потім вони поговорили з сусідами і запитали, що б найбільше допомогло.

Alguns vizinhos queriam árvores.

Деякі сусіди хотіли дерев.

Outros queriam um centro de resfriamento próximo.

Інші хотіли центру охолодження поблизу.

Um grupo de estudantes propôs um plano para plantar árvores em três ruas quentes.

Одна група учнів запропонувала план посадки дерев уздовж трьох гарячих вулиць.

Eles apresentaram o plano ao conselho local.

Вони представили план місцевій раді.

O conselho concordou em apoiar um projeto de plantio de árvores.

Рада погодилася підтримати один проект з посадки дерев.

No dia do plantio, famílias, professores e vizinhos se reuniram para cavar e plantar.

У день посадки родини, вчителі та сусіди зібралися разом, щоб копати й садити.

Outro grupo de estudantes trabalhou em um mapa público de resfriamento.

Інша група учнів працювала над публічною картою місць охолодження.

Eles identificaram bibliotecas, centros comunitários e lojas que permaneceriam frescos durante as ondas de calor.

Вони визначили бібліотеки, громадські центри та магазини, де буде прохолодно під час спеки.

Eles compartilharam o mapa com agentes de saúde locais e imprimiram cópias para moradores idosos.

Вони поділилися картою з місцевими медичними працівниками та роздрукували копії для літніх мешканців.

Esses estudantes não esperaram por um programa governamental ou um famoso líder climático.

Ці учні не чекали на урядову програму або відомого кліматичного лідера.

Eles coletaram dados, ouviram sua comunidade e criaram algo útil.

Вони зібрали дані, прислухалися до своєї громади та створили щось корисне.

A educação climática é mais poderosa quando transforma a rua fora da escola.

Кліматична освіта найсильніша тоді, коли вона змінює вулицю перед школою.