A Revolução dos Grupos de Poupança

Em muitas partes do mundo, os bancos ficam longe ou são caros demais.

W wielu częściach świata banki są daleko lub zbyt drogie.

As mulheres nessas comunidades encontraram um jeito diferente.

Kobiety w tych społecznościach znalazły inny sposób.

Elas formaram grupos de poupança.

Założyły grupy oszczędnościowe.

Toda semana, cada membro contribui com uma pequena quantia.

Co tydzień każdy członek wpłaca niewielką kwotę.

O grupo guarda o dinheiro junto em uma caixa trancada.

Grupa przechowuje pieniądze razem w zamkniętej kasie.

Quando alguém precisa de ajuda, pode pedir emprestado ao grupo.

Kiedy ktoś potrzebuje pomocy, może pożyczyć od grupy.

Elas devolvem aos poucos, com um pouco a mais.

Spłacają powoli, z niewielką nadwyżką.

Esse dinheiro extra faz crescer o fundo coletivo.

Ten dodatkowy pieniądz powiększa wspólny fundusz.

Com o tempo, o grupo se torna mais do que um banco.

Z czasem grupa staje się czymś więcej niż bankiem.

Os membros se aconselham sobre negócios e família.

Członkinie doradzają sobie nawzajem w sprawach biznesowych i rodzinnych.

Elas ajudam em emergências como doenças ou enchentes.

Pomagają sobie w nagłych przypadkach, takich jak choroba czy powódź.

Uma mulher no Quênia usou um empréstimo coletivo para comprar sementes.

Pewna kobieta w Kenii wykorzystała pożyczkę grupową do zakupu nasion.

Ela cultivou legumes e os vendeu no mercado.

Uprawiała warzywa i sprzedawała je na targu.

Ela pagou o empréstimo e começou a poupar mais.

Spłaciła pożyczkę i zaczęła więcej oszczędzać.

Seus filhos continuaram na escola porque havia dinheiro para as mensalidades.

Jej dzieci pozostały w szkole, bo były pieniądze na opłaty.

Na África, Ásia e América Latina, milhões de mulheres pertencem a grupos de poupança.

W Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej miliony kobiet należą do grup oszczędnościowych.

Alguns grupos ajudaram membros a abrir pequenos negócios, pagar cuidados médicos ou reconstruir após desastres.

Niektóre grupy pomogły członkiniom otworzyć małe sklepy, opłacić opiekę medyczną lub odbudować życie po katastrofach.

Organizações internacionais como CARE e Oxfam ajudaram a difundir o modelo de grupos de poupança.

Organizacje międzynarodowe, takie jak CARE i Oxfam, pomogły rozpowszechnić model grup oszczędnościowych.

Mas os grupos funcionam porque as próprias mulheres constroem a confiança.

Ale grupy działają, bo to same kobiety budują zaufanie.

Elas se encontram pessoalmente, conhecem os nomes umas das outras e se responsabilizam mutuamente.

Spotykają się twarzą w twarz, znają swoje imiona i nawzajem się rozliczają.

Nenhum algoritmo ou aplicativo pode substituir isso.

Żaden algorytm ani aplikacja nie może tego zastąpić.

Esses grupos mostram que finanças não precisam começar com um banco.

Te grupy pokazują, że finanse nie muszą zaczynać się od banku.

Pode começar com vizinhos e um propósito compartilhado.

Może zacząć się od sąsiadów i wspólnego celu.