A Revolução dos Grupos de Poupança

Em muitas partes do mundo, os bancos ficam longe ou são caros demais.

In veel delen van de wereld zijn banken ver weg of te duur om te gebruiken.

As mulheres nessas comunidades encontraram um jeito diferente.

Vrouwen in deze gemeenschappen vonden een andere manier.

Elas formaram grupos de poupança.

Ze vormden spaargroepen.

Toda semana, cada membro contribui com uma pequena quantia.

Elke week brengt elk lid een klein bedrag in.

O grupo guarda o dinheiro junto em uma caixa trancada.

De groep bewaart het geld samen in een afgesloten doos.

Quando alguém precisa de ajuda, pode pedir emprestado ao grupo.

Als iemand hulp nodig heeft, kan die persoon geld lenen van de groep.

Elas devolvem aos poucos, com um pouco a mais.

Ze betalen het langzaam terug, met een klein beetje extra.

Esse dinheiro extra faz crescer o fundo coletivo.

Dat extra geld laat het gemeenschappelijk fonds groeien.

Com o tempo, o grupo se torna mais do que um banco.

Na verloop van tijd wordt de groep meer dan een bank.

Os membros se aconselham sobre negócios e família.

Leden geven elkaar advies over zakelijke en familiezaken.

Elas ajudam em emergências como doenças ou enchentes.

Ze helpen bij noodsituaties zoals ziekte of overstromingen.

Uma mulher no Quênia usou um empréstimo coletivo para comprar sementes.

Een vrouw in Kenia gebruikte een groepslening om zaden te kopen.

Ela cultivou legumes e os vendeu no mercado.

Ze kweekte groenten en verkocht ze op de markt.

Ela pagou o empréstimo e começou a poupar mais.

Ze betaalde de lening terug en begon meer te sparen.

Seus filhos continuaram na escola porque havia dinheiro para as mensalidades.

Haar kinderen bleven op school omdat er geld was voor de schoolgelden.

Na África, Ásia e América Latina, milhões de mulheres pertencem a grupos de poupança.

In Afrika, Azië en Latijns-Amerika behoren miljoenen vrouwen tot spaargroepen.

Alguns grupos ajudaram membros a abrir pequenos negócios, pagar cuidados médicos ou reconstruir após desastres.

Sommige groepen hebben leden geholpen kleine winkels te starten, medische zorg te betalen of te herstellen na rampen.

Organizações internacionais como CARE e Oxfam ajudaram a difundir o modelo de grupos de poupança.

Internationale organisaties zoals CARE en Oxfam hebben geholpen het model van spaargroepen te verspreiden.

Mas os grupos funcionam porque as próprias mulheres constroem a confiança.

Maar de groepen werken omdat de vrouwen zelf het vertrouwen opbouwen.

Elas se encontram pessoalmente, conhecem os nomes umas das outras e se responsabilizam mutuamente.

Ze ontmoeten elkaar persoonlijk, kennen elkaars namen en houden elkaar verantwoordelijk.

Nenhum algoritmo ou aplicativo pode substituir isso.

Geen enkel algoritme of app kan dat vervangen.

Esses grupos mostram que finanças não precisam começar com um banco.

Deze groepen laten zien dat financiën niet hoeven te beginnen met een bank.

Pode começar com vizinhos e um propósito compartilhado.

Het kan beginnen met buren en een gemeenschappelijk doel.