A Revolução dos Grupos de Poupança

Em muitas partes do mundo, os bancos ficam longe ou são caros demais.

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

As mulheres nessas comunidades encontraram um jeito diferente.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Elas formaram grupos de poupança.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Toda semana, cada membro contribui com uma pequena quantia.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

O grupo guarda o dinheiro junto em uma caixa trancada.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

Quando alguém precisa de ajuda, pode pedir emprestado ao grupo.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Elas devolvem aos poucos, com um pouco a mais.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Esse dinheiro extra faz crescer o fundo coletivo.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

Com o tempo, o grupo se torna mais do que um banco.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Os membros se aconselham sobre negócios e família.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Elas ajudam em emergências como doenças ou enchentes.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Uma mulher no Quênia usou um empréstimo coletivo para comprar sementes.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Ela cultivou legumes e os vendeu no mercado.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Ela pagou o empréstimo e começou a poupar mais.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Seus filhos continuaram na escola porque havia dinheiro para as mensalidades.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

Na África, Ásia e América Latina, milhões de mulheres pertencem a grupos de poupança.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

Alguns grupos ajudaram membros a abrir pequenos negócios, pagar cuidados médicos ou reconstruir após desastres.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Organizações internacionais como CARE e Oxfam ajudaram a difundir o modelo de grupos de poupança.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Mas os grupos funcionam porque as próprias mulheres constroem a confiança.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Elas se encontram pessoalmente, conhecem os nomes umas das outras e se responsabilizam mutuamente.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Nenhum algoritmo ou aplicativo pode substituir isso.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Esses grupos mostram que finanças não precisam começar com um banco.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Pode começar com vizinhos e um propósito compartilhado.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.