A Rede de Poder para Pessoas com Deficiência

Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para abordar um problema que tinha experienciado em primeira mão.

Tobi Green Adenowo richtte het Disabled Power Network op om een probleem aan te pakken dat ze uit eigen ervaring kende.

As pessoas com deficiência eram frequentemente convidadas para salas, painéis e conversas como representantes.

Mensen met een beperking werden vaak uitgenodigd in kamers, op panels en in gesprekken als vertegenwoordigers.

Mas raramente lhes era dado poder real para moldar as decisões.

Maar ze kregen zelden echte macht om beslissingen te beïnvloeden.

Foram consultados sem serem ouvidos. Eram visíveis sem serem influentes.

Ze werden geraadpleegd zonder gehoord te worden. Ze waren zichtbaar zonder invloedrijk te zijn.

Isto chama-se tokenismo e é uma experiência comum no ativismo pela deficiência e na vida pública.

Dit wordt tokenisme genoemd, en het is een veelvoorkomende ervaring in gehandicaptenactivisme en het openbare leven.

Tobi Green Adenowo construiu a Disabled Power Network para ir além do tokenismo.

Tobi Green Adenowo bouwde het Disabled Power Network om verder te gaan dan tokenisme.

A rede foca-se na educação política enraizada nas experiências vividas de pessoas com deficiência e pessoas com experiência de cuidados.

Het netwerk richt zich op politieke educatie geworteld in de geleefde ervaringen van mensen met een beperking en mensen met zorgervaring.

Cria espaços onde as pessoas com deficiência constroem conhecimento, estratégia e confiança juntas.

Het creëert ruimtes waar mensen met een beperking samen kennis, strategie en vertrouwen opbouwen.

Uma das partes mais notáveis da história de Tobi é a sua influência no currículo educativo.

Een van de meest opvallende delen van Tobi's verhaal is haar invloed op het onderwijscurriculum.

Tornou-se a pessoa mais jovem a ajudar a moldar um currículo nacional no Reino Unido.

Ze werd de jongste persoon ooit die hielp een nationaal curriculum in het Verenigd Koninkrijk te vormen.

Isto significou que o conhecimento e a perspetiva das pessoas com deficiência seriam ensinados a uma nova geração de estudantes.

Dit betekende dat de kennis en het perspectief van mensen met een beperking aan een nieuwe generatie studenten zou worden geleerd.

A Disabled Power Network também faz trabalho cultural, produzindo conteúdo e eventos que mudam o que conta como especialização.

Het Disabled Power Network doet ook cultureel werk, door content en evenementen te produceren die verschuiven wat als expertise wordt beschouwd.

O objetivo é construir instituições lideradas por pessoas com deficiência que tenham autoridade genuína, não apenas um lugar à mesa.

Het doel is om door gehandicapten geleide instellingen te bouwen die echte autoriteit hebben, niet alleen een zetel aan de tafel.

O trabalho de Tobi mostrou que o caminho do tokenismo para o poder passa pela educação, organização e produção cultural.

Tobi's werk toonde aan dat de weg van tokenisme naar macht loopt via educatie, organiseren en culturele productie.

Moral: A verdadeira inclusão significa ter poder real para moldar decisões, não apenas um lugar na sala.

Moraal: Echte inclusie betekent echte macht hebben om beslissingen te beïnvloeden, niet alleen een plek in de kamer.