A Rede de Poder para Pessoas com Deficiência
La Red de Poder para Personas con Discapacidad
Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para ir além do tokenismo, construindo educação política enraizada na experiência vivida de pessoas com deficiência e influenciando o currículo nacional no Reino Unido.
Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para abordar um problema que tinha experienciado em primeira mão.
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.
As pessoas com deficiência eram frequentemente convidadas para salas, painéis e conversas como representantes.
Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.
Mas raramente lhes era dado poder real para moldar as decisões.
Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.
Foram consultados sem serem ouvidos. Eram visíveis sem serem influentes.
Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.
Isto chama-se tokenismo e é uma experiência comum no ativismo pela deficiência e na vida pública.
Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.
Tobi Green Adenowo construiu a Disabled Power Network para ir além do tokenismo.
Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.
A rede foca-se na educação política enraizada nas experiências vividas de pessoas com deficiência e pessoas com experiência de cuidados.
La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.
Cria espaços onde as pessoas com deficiência constroem conhecimento, estratégia e confiança juntas.
Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.
Uma das partes mais notáveis da história de Tobi é a sua influência no currículo educativo.
Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.
Tornou-se a pessoa mais jovem a ajudar a moldar um currículo nacional no Reino Unido.
Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.
Isto significou que o conhecimento e a perspetiva das pessoas com deficiência seriam ensinados a uma nova geração de estudantes.
Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.
A Disabled Power Network também faz trabalho cultural, produzindo conteúdo e eventos que mudam o que conta como especialização.
El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.
O objetivo é construir instituições lideradas por pessoas com deficiência que tenham autoridade genuína, não apenas um lugar à mesa.
El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.
O trabalho de Tobi mostrou que o caminho do tokenismo para o poder passa pela educação, organização e produção cultural.
El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.
Moral: A verdadeira inclusão significa ter poder real para moldar decisões, não apenas um lugar na sala.
Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.