A Rede de Poder para Pessoas com Deficiência

Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para abordar um problema que tinha experienciado em primeira mão.

Tobi Green Adenowo founded the Disabled Power Network to address a problem she had experienced firsthand.

As pessoas com deficiência eram frequentemente convidadas para salas, painéis e conversas como representantes.

Disabled people were often invited into rooms, onto panels, and into conversations as representatives.

Mas raramente lhes era dado poder real para moldar as decisões.

But they were rarely given real power to shape decisions.

Foram consultados sem serem ouvidos. Eram visíveis sem serem influentes.

They were consulted without being heard. They were visible without being influential.

Isto chama-se tokenismo e é uma experiência comum no ativismo pela deficiência e na vida pública.

This is called tokenism, and it is a common experience in disability activism and public life.

Tobi Green Adenowo construiu a Disabled Power Network para ir além do tokenismo.

Tobi Green Adenowo built the Disabled Power Network to push beyond tokenism.

A rede foca-se na educação política enraizada nas experiências vividas de pessoas com deficiência e pessoas com experiência de cuidados.

The network focuses on political education rooted in the lived experiences of disabled people and care-experienced people.

Cria espaços onde as pessoas com deficiência constroem conhecimento, estratégia e confiança juntas.

It creates spaces where disabled people build knowledge, strategy, and confidence together.

Uma das partes mais notáveis da história de Tobi é a sua influência no currículo educativo.

One of the most striking parts of Tobi's story is her influence on educational curriculum.

Tornou-se a pessoa mais jovem a ajudar a moldar um currículo nacional no Reino Unido.

She became the youngest person ever to help shape a national curriculum in the United Kingdom.

Isto significou que o conhecimento e a perspetiva das pessoas com deficiência seriam ensinados a uma nova geração de estudantes.

This meant that the knowledge and perspective of disabled people would be taught to a new generation of students.

A Disabled Power Network também faz trabalho cultural, produzindo conteúdo e eventos que mudam o que conta como especialização.

The Disabled Power Network also does cultural work, producing content and events that shift what counts as expertise.

O objetivo é construir instituições lideradas por pessoas com deficiência que tenham autoridade genuína, não apenas um lugar à mesa.

The goal is to build disabled-led institutions that have genuine authority, not just a seat at the table.

O trabalho de Tobi mostrou que o caminho do tokenismo para o poder passa pela educação, organização e produção cultural.

Tobi's work showed that the path from tokenism to power runs through education, organizing, and cultural production.

Moral: A verdadeira inclusão significa ter poder real para moldar decisões, não apenas um lugar na sala.

Moral: True inclusion means having real power to shape decisions, not just a place in the room.