Meu nome é Whiskers.

My name is Whiskers.

Eu sou uma raposa vermelha.

I am a red fox.

Tenho um grande problema hoje.

I have a big problem today.

Meu amigo Trovão está triste.

My friend Thunder is sad.

Thunder é um cavalo grande e castanho.

Thunder is a big brown horse.

Ele está muito velho agora.

He is very old now.

O seu dono não o quer mais.

His owner does not want him anymore.

"Sou muito lento,"

"I am too slow,"

diz Trovão.

Thunder says.

"Não posso trabalhar na fazenda."

"I cannot work on the farm."

"Meu dono me mandará embora."

"My owner will send me away."

Penso intensamente.

I think hard.

Quero ajudar meu amigo.

I want to help my friend.

Tenho uma ideia!

"I have an idea!"

Eu digo.

I say.

Confie em mim.

"Trust me."

Corro para a floresta.

I run to the forest.

Encontro um grande leão dormindo debaixo de uma árvore.

I find a big lion sleeping under a tree.

O leão é muito assustador, mas eu sou corajoso.

The lion is very scary, but I am brave.

Eu amarro uma corda na perna do leão.

I tie a rope around the lion's leg.

Amarro a outra extremidade a uma árvore.

I tie the other end to a tree.

O leão desperta.

The lion wakes up.

Ele está muito zangado!

He is very angry!

"RUGIDO!"

"ROAR!"

"Quem fez isso?"

"Who did this?"

grita o leão.

the lion shouts.

Corro de volta para Trovão.

I run back to Thunder.

"Venha comigo!"

"Come with me!"

"Corra o mais rápido que puder!"

"Run as fast as you can!"

O trovão me segue até a floresta.

Thunder follows me to the forest.

O leão nos vê.

The lion sees us.

Ele tenta nos pegar, mas a corda o detém.

He tries to catch us, but the rope stops him.

Socorro!

"Help me!"

Eu grito para o Trovão.

I shout to Thunder.

"Só tu és forte o suficiente!"

"Only you are strong enough!"

Trovão chuta a corda com suas pernas fortes.

Thunder kicks the rope with his strong legs.

CRACK!

SNAP!

A corda se rompe.

The rope breaks.

O leão está livre.

The lion is free.

"Obrigado, cavalo!"

"Thank you, horse!"

diz o leão.

says the lion.

"Você me salvou."

"You saved me."

"Não me esquecerei disso."

"I will not forget this."

O leão foge.

The lion runs away.

O Trovão e eu vamos para casa.

Thunder and I go home.

No dia seguinte, o leão visita a fazenda do Thunder.

The next day, the lion visits Thunder's farm.

Todas as pessoas estão com medo.

All the people are scared.

"Onde está o cavalo corajoso?"

"Where is the brave horse?"

pergunta o leão.

asks the lion.

"Quero agradecê-lo novamente."

"I want to thank him again."

O dono do Thunder fica muito surpreso.

Thunder's owner is very surprised.

"Meu cavalo é corajoso?"

"My horse is brave?"

"Meu cavalo te salvou?"

"My horse saved you?"

"Sim!"

"Yes!"

diz o leão.

says the lion.

"Este cavalo é um herói!"

"This horse is a hero!"

Agora o dono do Thunder acha que Thunder é especial.

Now Thunder's owner thinks Thunder is special.

Thunder pode ficar na fazenda para sempre.

Thunder can stay on the farm forever.

Thunder está feliz.

Thunder is happy.

Eu também estou feliz.

I am happy too.

Às vezes velhos amigos só precisam de novas histórias.

Sometimes old friends just need new stories.