A Rapariga que Deu aos Condutores uma Visão Clara
La Ragazza che Diede ai Conducenti una Vista Chiara
Numa fria e chuvosa viagem de eléctrico, Mira observa um motorista a tremer enquanto se inclina para fora para limpar o vidro com as mãos nuas. Ela vai para casa e inventa um simples braço de borracha que faz o trabalho de dentro da cabine, mas ninguém na indústria acredita nela.
Num inverno, uma jovem chamada Mira visitou uma grande cidade longe de casa.
Un inverno, una giovane donna di nome Mira visitò una grande città lontana da casa.
As ruas estavam geladas e o ar era cortante de frio.
Le strade erano ghiacciate e l'aria era pungente di freddo.
Subiu para um eléctrico para explorar a cidade.
Salì su un tram per esplorare la città.
O motorista estava sentado na frente, inclinado para fora na chuva gelada para ver a estrada.
Il conducente sedeva davanti, sporgendosi nella pioggia gelida per vedere la strada.
Limpava o vidro com a mão nua vez após vez.
Puliva il finestrino con la mano nuda ancora e ancora.
Mira viu-o tremer. Sentiu um nó de preocupação no peito.
Mira lo vide tremare. Sentì un nodo di preoccupazione al petto.
"Deve haver uma forma melhor", disse para si mesma.
"Deve esserci un modo migliore", si disse.
De volta ao seu alojamento, Mira sentou-se com papel e lápis.
Tornata nel suo alloggio, Mira si sedette con carta e matita.
Ela desenhou um longo braço de borracha fixo ao exterior da janela.
Disegnò un lungo braccio di gomma fissato all'esterno del finestrino.
Uma pequena alavanca dentro da cabine podia mover o braço para a frente e para trás.
Una piccola leva all'interno della cabina poteva muovere il braccio avanti e indietro.
Varreria a chuva sem que o motorista tivesse de se inclinar para fora.
Avrebbe spazzato via la pioggia senza che il conducente si sporgesse.
Ela escreveu notas cuidadosas e enviou o desenho para um escritório de patentes.
Scrisse note accurate e inviò il disegno a un ufficio brevetti.
A patente chegou. A ideia era dela.
Il brevetto arrivò. L'idea era sua.
Mas quando Mira o mostrou aos fabricantes de automóveis, riram-se.
Ma quando Mira lo mostrò ai costruttori di automobili, risero.
"Os condutores vão achar distrativo", disseram. "Ninguém o quer."
"I conducenti lo troveranno distrayente", dissero. "Nessuno lo vuole."
Mira estava desapontada, mas não atirou fora o seu desenho.
Mira era delusa, ma non buttò via il suo disegno.
Os anos passaram. Novas carruagens rodavam em novas estradas.
Gli anni passarono. Nuove carrozze rotolarono su nuove strade.
Um a um, cada veículo começou a ter um braço de borracha na janela.
Uno per uno, ogni veicolo iniziò ad avere un braccio di gomma sul finestrino.
Ninguém imprimiu o nome de Mira na lei que o tornou obrigatório.
Nessuno stampò il nome di Mira sulla legge che lo rese obbligatorio.
Mas cada motorista que viu a estrada claramente através de uma tempestade tinha-lhe a agradecer.
Ma ogni conducente che vide la strada chiaramente attraverso una tempesta aveva lei da ringraziare.