A Rapariga que Deu aos Condutores uma Visão Clara
La Jeune Femme qui Offrit aux Conducteurs une Vue Claire
Numa fria e chuvosa viagem de eléctrico, Mira observa um motorista a tremer enquanto se inclina para fora para limpar o vidro com as mãos nuas. Ela vai para casa e inventa um simples braço de borracha que faz o trabalho de dentro da cabine, mas ninguém na indústria acredita nela.
Num inverno, uma jovem chamada Mira visitou uma grande cidade longe de casa.
Un hiver, une jeune femme nommée Mira visita une grande ville loin de chez elle.
As ruas estavam geladas e o ar era cortante de frio.
Les rues étaient glacées et l'air était vif de froid.
Subiu para um eléctrico para explorar a cidade.
Elle monta dans un tramway pour explorer la ville.
O motorista estava sentado na frente, inclinado para fora na chuva gelada para ver a estrada.
Le conducteur était assis à l'avant, se penchant dans la pluie glaciale pour voir la route.
Limpava o vidro com a mão nua vez após vez.
Il essuya la vitre avec sa main nue encore et encore.
Mira viu-o tremer. Sentiu um nó de preocupação no peito.
Mira le regarda frissonner. Elle sentit un nœud d'inquiétude dans sa poitrine.
"Deve haver uma forma melhor", disse para si mesma.
"Il doit y avoir un meilleur moyen", se dit-elle.
De volta ao seu alojamento, Mira sentou-se com papel e lápis.
De retour dans sa chambre, Mira s'assit avec du papier et un crayon.
Ela desenhou um longo braço de borracha fixo ao exterior da janela.
Elle dessina un long bras en caoutchouc fixé à l'extérieur de la fenêtre.
Uma pequena alavanca dentro da cabine podia mover o braço para a frente e para trás.
Un petit levier à l'intérieur de la cabine pouvait faire bouger le bras d'avant en arrière.
Varreria a chuva sem que o motorista tivesse de se inclinar para fora.
Il balayerait la pluie sans que le conducteur ait à se pencher dehors.
Ela escreveu notas cuidadosas e enviou o desenho para um escritório de patentes.
Elle rédigea des notes soigneuses et envoya le dessin à un bureau des brevets.
A patente chegou. A ideia era dela.
Le brevet arriva. L'idée lui appartenait.
Mas quando Mira o mostrou aos fabricantes de automóveis, riram-se.
Mais quand Mira le montra aux constructeurs automobiles, ils rirent.
"Os condutores vão achar distrativo", disseram. "Ninguém o quer."
"Les conducteurs le trouveront distrayant", dirent-ils. "Personne n'en veut."
Mira estava desapontada, mas não atirou fora o seu desenho.
Mira était déçue, mais elle ne jeta pas son dessin.
Os anos passaram. Novas carruagens rodavam em novas estradas.
Des années passèrent. De nouvelles voitures roulaient sur de nouvelles routes.
Um a um, cada veículo começou a ter um braço de borracha na janela.
Un par un, chaque véhicule commença à avoir un bras en caoutchouc sur sa vitre.
Ninguém imprimiu o nome de Mira na lei que o tornou obrigatório.
Personne n'inscrivit le nom de Mira sur la loi qui le rendait obligatoire.
Mas cada motorista que viu a estrada claramente através de uma tempestade tinha-lhe a agradecer.
Mais chaque conducteur qui voyait la route clairement à travers une tempête avait à la remercier.