A Rapariga que Deu aos Condutores uma Visão Clara
Das Mädchen, das Fahrern eine klare Sicht Gab
Numa fria e chuvosa viagem de eléctrico, Mira observa um motorista a tremer enquanto se inclina para fora para limpar o vidro com as mãos nuas. Ela vai para casa e inventa um simples braço de borracha que faz o trabalho de dentro da cabine, mas ninguém na indústria acredita nela.
Num inverno, uma jovem chamada Mira visitou uma grande cidade longe de casa.
Eines Winters besuchte eine junge Frau namens Mira eine große Stadt weit von zu Hause.
As ruas estavam geladas e o ar era cortante de frio.
Die Straßen waren eisig und die Luft war scharf vor Kälte.
Subiu para um eléctrico para explorar a cidade.
Sie stieg in eine Straßenbahn, um die Stadt zu erkunden.
O motorista estava sentado na frente, inclinado para fora na chuva gelada para ver a estrada.
Der Fahrer saß vorne und lehnte sich in den Eisregen, um die Straße zu sehen.
Limpava o vidro com a mão nua vez após vez.
Er wischte das Fenster immer wieder mit seiner bloßen Hand ab.
Mira viu-o tremer. Sentiu um nó de preocupação no peito.
Mira beobachtete, wie er zitterte. Sie spürte einen Knoten der Sorge in ihrer Brust.
"Deve haver uma forma melhor", disse para si mesma.
"Es muss einen besseren Weg geben", sagte sie zu sich selbst.
De volta ao seu alojamento, Mira sentou-se com papel e lápis.
Zurück in ihrer Unterkunft setzte sich Mira mit Papier und Bleistift hin.
Ela desenhou um longo braço de borracha fixo ao exterior da janela.
Sie zeichnete einen langen Gummiarm, der außen am Fenster befestigt war.
Uma pequena alavanca dentro da cabine podia mover o braço para a frente e para trás.
Ein kleiner Hebel in der Kabine konnte den Arm hin und her bewegen.
Varreria a chuva sem que o motorista tivesse de se inclinar para fora.
Es würde den Regen wegwischen, ohne dass der Fahrer sich herauslehnen müsste.
Ela escreveu notas cuidadosas e enviou o desenho para um escritório de patentes.
Sie schrieb sorgfältige Notizen und schickte die Zeichnung an ein Patentamt.
A patente chegou. A ideia era dela.
Das Patent kam. Die Idee gehörte ihr.
Mas quando Mira o mostrou aos fabricantes de automóveis, riram-se.
Aber als Mira es den Automobilherstellern zeigte, lachten sie.
"Os condutores vão achar distrativo", disseram. "Ninguém o quer."
"Fahrer werden es ablenkend finden", sagten sie. "Niemand will es."
Mira estava desapontada, mas não atirou fora o seu desenho.
Mira war enttäuscht, aber sie warf ihre Zeichnung nicht weg.
Os anos passaram. Novas carruagens rodavam em novas estradas.
Jahre vergingen. Neue Wagen rollten auf neue Straßen.
Um a um, cada veículo começou a ter um braço de borracha na janela.
Nach und nach begann jedes Fahrzeug, einen Gummiarm an seinem Fenster zu tragen.
Ninguém imprimiu o nome de Mira na lei que o tornou obrigatório.
Niemand druckte Miras Namen auf das Gesetz, das es vorschrieb.
Mas cada motorista que viu a estrada claramente através de uma tempestade tinha-lhe a agradecer.
Aber jeder Fahrer, der die Straße klar durch einen Sturm sehen konnte, hatte ihr zu danken.