A Pintora de Células Que Atravessou Cada Parede
La Pintora de Células Que Rompió Cada Pared
Uma cientista que estuda como as células cancerígenas atravessam barreiras aplica essa mesma lição em sua carreira—subindo de pesquisadora a presidente de universidade enquanto abre portas para todos os excluídos.
Numa cidade onde as melhores escolas mantinham suas portas fechadas para ela, uma jovem chamada Jewel encontrou uma forma de entrar de qualquer jeito.
En una ciudad donde las mejores escuelas mantenían sus puertas cerradas para ella, una joven llamada Jewel encontró una forma de entrar de todas formas.
Ela amava células—os minúsculos blocos de construção de todo ser vivo—e queria entender como as escuras na pele humana às vezes podiam se tornar perigosas.
Amaba las células—los pequeños bloques de construcción de todo ser vivo—y quería entender cómo las oscuras de la piel humana podían volverse peligrosas.
Por anos ela cultivou células de melanoma em pratos de vidro e testou diferentes remédios nelas, procurando algo que pudesse desacelerá-las.
Durante años cultivó células de melanoma en platos de vidrio y probó diferentes medicinas en ellas, buscando algo que pudiera frenarlas.
O trabalho era árduo e lento, mas Jewel acreditava que as respostas estavam lá dentro do prato.
El trabajo era arduo y lento, pero Jewel creía que las respuestas estaban allí dentro del plato.
Ao mesmo tempo, ela travava uma segunda batalha: as instituições ao seu redor raramente promoviam pessoas que pareciam com ela.
Al mismo tiempo, libraba una segunda batalla: las instituciones a su alrededor raramente promovían a personas que se parecían a ella.
Ela ascendeu mesmo assim—de pesquisadora a professora, a decana, e eventualmente a presidente de uma universidade.
Ascendió de todas formas—de investigadora a profesora, a decana y finalmente a presidenta de una universidad.
Ela nunca esqueceu que sua presença em cada sala era em si mesma uma espécie de evidência.
Nunca olvidó que su presencia en cada habitación era en sí misma una especie de evidencia.
Se alguém como ela pudesse se sentar à cabeceira da mesa, outros saberiam que era possível.
Si alguien como ella podía sentarse a la cabecera de la mesa, otros sabrían que era posible.
Ela usou cada papel de liderança para abrir portas, financiar bolsas e defender a diversidade na ciência.
Usó cada papel de liderazgo para abrir puertas, financiar becas y abogar por la diversidad en la ciencia.
As células que ela estudava em seus pratos de vidro lhe ensinaram uma lição importante: toda parede, por mais grossa que seja, tem um ponto onde a pressão certa pode passar.
Las células que estudiaba en sus platos de vidrio le habían enseñado una lección importante: cada pared, por más gruesa que sea, tiene un punto donde la presión correcta puede atravesar.
Moral: Quebrar uma barreira importa duas vezes—uma para você, e uma para todos que vêm depois.
Moraleja: Romper una barrera importa dos veces—una por ti, y una por todos los que vienen después.