Oi!

Hoi!

Eu sou a Deusa GPS.

Ik ben GPS Godin.

Eu ajudo heróis a encontrar o caminho de casa.

Ik help helden de weg naar huis te vinden.

Hoje quero contar-lhe sobre o meu pior cliente de sempre.

Vandaag wil ik je vertellen over mijn ergste klant ooit.

O nome dele é Odisseu.

Zijn naam is Odysseus.

Ele quer voltar para casa, para sua ilha, depois de uma grande guerra.

Hij wil naar huis naar zijn eiland na een grote oorlog.

Trabalho fácil, não é?

Makkelijke klus, toch?

Errado!

Fout!

Primeiro, ele vai para a ilha errada.

Ten eerste gaat hij naar het verkeerde eiland.

Há grandes monstros com um olho só!

Er zijn grote monsters met één oog!

Eu continuo dizendo

Ik blijf zeggen

"Vire à esquerda!"

"Ga naar links!"

"Vire à esquerda!"

"Ga linksaf!"

Mas será que ele escuta?

Maar luistert hij?

Não!

Nee!

Ele luta contra o monstro e o deixa furioso.

Hij vecht tegen het monster en maakt het woedend.

Então ele navega para outro lugar errado.

Dan zeilt hij naar weer een verkeerde plaats.

Há belas damas cantando lindas canções.

Er zijn mooie dames die prachtige liedjes zingen.

Eu lhe digo

Ik vertel hem

"Continue em frente!"

"Blijf rechtdoor gaan!"

Mas ele quer ouvir a música.

Maar hij wil naar de muziek luisteren.

Seu barco quase se despedaça nas rochas!

Zijn boot slaat bijna te pletter op de rotsen!

Em seguida, ele encontra uma ilha com uma bruxa.

Vervolgens vindt hij een eiland met een heks.

Ela transforma seus amigos em porcos!

Ze verandert zijn vrienden in varkens!

Eu estou gritando

Ik schreeuw

"Não comam a comida dela!"

"Eet haar eten niet!"

Mas eles comem mesmo assim.

Maar ze eten het toch.

Agora também tenho que ajudar porcos a encontrar o caminho de casa.

Nu moet ik ook varkens helpen hun weg naar huis te vinden.

O pior de tudo?

Het ergste?

Ele vai para um lugar com dois monstros terríveis.

Hij gaat naar een plek met twee verschrikkelijke monsters.

Um tem seis cabeças.

Een heeft zes hoofden.

A outra faz grandes redemoinhos na água.

De andere maakt grote wervelingen in het water.

A tela do meu GPS está enlouquecendo!

Mijn GPS-scherm slaat op hol!

Perigo!

Gevaar!

"Perigo!"

"Gevaar!"

Eu digo.

"Gevaar!" zeg ik.

Mas ele navega bem no meio deles!

Maar hij zeilt er dwars doorheen!

Depois de dez longos anos, ele finalmente me escuta.

Na tien lange jaren luistert hij eindelijk naar me.

Ele vai para casa, para sua esposa e filho.

Hij gaat naar huis, naar zijn vrouw en zoon.

Eles ficam tão felizes em vê-lo.

Ze zijn zo blij om hem te zien.

Mas adivinha o quê?

Maar raad eens?

Ele nunca me deu cinco estrelas!

Hij heeft me nooit vijf sterren gegeven!

Algumas pessoas são tão rudes.

Sommige mensen zijn zo onbeleefd.

O fim.

Het einde.