Oi!

Hi!

Eu sou a Deusa GPS.

I am GPS Goddess.

Eu ajudo heróis a encontrar o caminho de casa.

I help heroes find their way home.

Hoje quero contar-lhe sobre o meu pior cliente de sempre.

Today I want to tell you about my worst customer ever.

O nome dele é Odisseu.

His name is Odysseus.

Ele quer voltar para casa, para sua ilha, depois de uma grande guerra.

He wants to go home to his island after a big war.

Trabalho fácil, não é?

Easy job, right?

Errado!

Wrong!

Primeiro, ele vai para a ilha errada.

First, he goes to the wrong island.

Há grandes monstros com um olho só!

There are big monsters with one eye!

Eu continuo dizendo

I keep saying

"Vire à esquerda!"

"Turn left!"

"Vire à esquerda!"

"Turn left!"

Mas será que ele escuta?

But does he listen?

Não!

No!

Ele luta contra o monstro e o deixa furioso.

He fights the monster and makes it angry.

Então ele navega para outro lugar errado.

Then he sails to another wrong place.

Há belas damas cantando lindas canções.

There are beautiful ladies singing pretty songs.

Eu lhe digo

I tell him

"Continue em frente!"

"Keep going straight!"

Mas ele quer ouvir a música.

But he wants to listen to the music.

Seu barco quase se despedaça nas rochas!

His boat almost crashes on the rocks!

Em seguida, ele encontra uma ilha com uma bruxa.

Next, he finds an island with a witch.

Ela transforma seus amigos em porcos!

She turns his friends into pigs!

Eu estou gritando

I am shouting

"Não comam a comida dela!"

"Don't eat her food!"

Mas eles comem mesmo assim.

But they eat it anyway.

Agora também tenho que ajudar porcos a encontrar o caminho de casa.

Now I have to help pigs find their way home too.

O pior de tudo?

The worst part?

Ele vai para um lugar com dois monstros terríveis.

He goes to a place with two terrible monsters.

Um tem seis cabeças.

One has six heads.

A outra faz grandes redemoinhos na água.

The other makes big whirlpools in the water.

A tela do meu GPS está enlouquecendo!

My GPS screen is going crazy!

Perigo!

"Danger!"

"Perigo!"

"Danger!"

Eu digo.

I say.

Mas ele navega bem no meio deles!

But he sails right between them!

Depois de dez longos anos, ele finalmente me escuta.

After ten long years, he finally listens to me.

Ele vai para casa, para sua esposa e filho.

He goes home to his wife and son.

Eles ficam tão felizes em vê-lo.

They are so happy to see him.

Mas adivinha o quê?

But guess what?

Ele nunca me deu cinco estrelas!

He never gave me five stars!

Algumas pessoas são tão rudes.

Some people are so rude.

O fim.

The end.