A Mulher Que Ouviu o Sol

Durante uma grande guerra, uma cientista chamada Rosa trabalhou em máquinas de escuta secretas.

Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.

As máquinas podiam ouvir coisas distantes que ninguém mais conseguia ouvir.

Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.

Chamaram-no de radar.

Вони називали це радаром.

Quando a guerra terminou, Rosa não parou de escutar.

Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.

Ela apontou as velhas máquinas para o céu.

Вона направила старі машини вгору, до неба.

Ela as apontou para o Sol.

Вона направила їх на Сонце.

Uma manhã, ela ouviu algo estranho.

Одного ранку вона почула щось дивне.

Uma explosão forte, como um grito dos céus.

Гучний вибух, немов крик з небес.

Ela anotou.

Вона записала це.

Ela ouviu de novo.

Вона почула це знову.

E de novo.

І знову.

Rosa disse aos outros cientistas: o céu fala em ondas de rádio.

Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.

Ninguém havia sabido disso antes.

Ніхто раніше цього не знав.

Ela ajudou a construir um novo tipo de ciência chamada radioastronomia.

Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.

Mas então os chefes descobriram que ela havia se casado.

Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.

Naqueles dias, as mulheres casadas não tinham permissão de continuar trabalhando.

У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.

Rosa teve que sair.

Роза змушена була піти.

Ela não disse nada com raiva.

Вона нічого не сказала зі злістю.

Ela foi para casa silenciosamente.

Вона тихо пішла додому.

Muitos anos se passaram.

Минуло багато років.

Outros cientistas leram seus antigos artigos.

Інші вчені прочитали її старі статті.

Eles disseram: esta mulher começou tudo.

Вони сказали: ця жінка розпочала все.

Rosa sorriu de longe.

Роза посміхнулась здалеку.