A Mulher Que Ouviu o Sol
De Vrouw Die naar de Zon Luisterde
Uma cientista aponta máquinas de guerra para o céu e descobre que o Sol fala em ondas de rádio, mas as regras a forçam a partir antes que o mundo entenda o que ela encontrou.
Durante uma grande guerra, uma cientista chamada Rosa trabalhou em máquinas de escuta secretas.
Tijdens een grote oorlog werkte een wetenschapper genaamd Rosa aan geheime luistermachines.
As máquinas podiam ouvir coisas distantes que ninguém mais conseguia ouvir.
De machines konden verre dingen horen die niemand anders kon horen.
Chamaram-no de radar.
Ze noemden het radar.
Quando a guerra terminou, Rosa não parou de escutar.
Toen de oorlog eindigde, stopte Rosa niet met luisteren.
Ela apontou as velhas máquinas para o céu.
Ze richtte de oude machines omhoog naar de lucht.
Ela as apontou para o Sol.
Ze richtte ze op de zon.
Uma manhã, ela ouviu algo estranho.
Op een ochtend hoorde ze iets vreemds.
Uma explosão forte, como um grito dos céus.
Een luide uitbarsting, als een schreeuw uit de hemel.
Ela anotou.
Ze schreef het op.
Ela ouviu de novo.
Ze hoorde het opnieuw.
E de novo.
En nog een keer.
Rosa disse aos outros cientistas: o céu fala em ondas de rádio.
Rosa vertelde de andere wetenschappers: de lucht spreekt in radiogolven.
Ninguém havia sabido disso antes.
Niemand had dit eerder geweten.
Ela ajudou a construir um novo tipo de ciência chamada radioastronomia.
Ze hielp een nieuwe wetenschap te bouwen genaamd radioastronomie.
Mas então os chefes descobriram que ela havia se casado.
Maar toen ontdekten de bazen dat ze getrouwd was.
Naqueles dias, as mulheres casadas não tinham permissão de continuar trabalhando.
In die tijd mochten getrouwde vrouwen niet blijven werken.
Rosa teve que sair.
Rosa moest vertrekken.
Ela não disse nada com raiva.
Ze zei niets kwads.
Ela foi para casa silenciosamente.
Ze ging stil naar huis.
Muitos anos se passaram.
Er gingen vele jaren voorbij.
Outros cientistas leram seus antigos artigos.
Andere wetenschappers lazen haar oude artikelen.
Eles disseram: esta mulher começou tudo.
Ze zeiden: deze vrouw begon alles.
Rosa sorriu de longe.
Rosa glimlachte van ver weg.