A Mulher Que Ouviu o Sol
La Donna Che Ascoltò il Sole
Uma cientista aponta máquinas de guerra para o céu e descobre que o Sol fala em ondas de rádio, mas as regras a forçam a partir antes que o mundo entenda o que ela encontrou.
Durante uma grande guerra, uma cientista chamada Rosa trabalhou em máquinas de escuta secretas.
Durante una grande guerra, una scienziata di nome Rosa lavorava su macchine d'ascolto segrete.
As máquinas podiam ouvir coisas distantes que ninguém mais conseguia ouvir.
Le macchine potevano sentire cose lontane che nessun altro riusciva a sentire.
Chamaram-no de radar.
Lo chiamarono radar.
Quando a guerra terminou, Rosa não parou de escutar.
Quando la guerra finì, Rosa non smise di ascoltare.
Ela apontou as velhas máquinas para o céu.
Puntò le vecchie macchine verso il cielo.
Ela as apontou para o Sol.
Le puntò verso il Sole.
Uma manhã, ela ouviu algo estranho.
Una mattina sentì qualcosa di strano.
Uma explosão forte, como um grito dos céus.
Un forte scoppio, come un grido dal cielo.
Ela anotou.
Lo annotò.
Ela ouviu de novo.
Lo sentì di nuovo.
E de novo.
E ancora.
Rosa disse aos outros cientistas: o céu fala em ondas de rádio.
Rosa disse agli altri scienziati: il cielo parla in onde radio.
Ninguém havia sabido disso antes.
Nessuno lo aveva saputo prima.
Ela ajudou a construir um novo tipo de ciência chamada radioastronomia.
Aiutò a costruire un nuovo tipo di scienza chiamata radioastronomia.
Mas então os chefes descobriram que ela havia se casado.
Ma poi i superiori scoprirono che si era sposata.
Naqueles dias, as mulheres casadas não tinham permissão de continuar trabalhando.
In quei tempi, le donne sposate non potevano continuare a lavorare.
Rosa teve que sair.
Rosa dovette andarsene.
Ela não disse nada com raiva.
Non disse nulla di arrabbiato.
Ela foi para casa silenciosamente.
Se ne andò a casa in silenzio.
Muitos anos se passaram.
Passarono molti anni.
Outros cientistas leram seus antigos artigos.
Altri scienziati lessero i suoi vecchi articoli.
Eles disseram: esta mulher começou tudo.
Dissero: questa donna ha iniziato tutto.
Rosa sorriu de longe.
Rosa sorrise da lontano.