A Mulher Que Ouviu o Sol

Durante uma grande guerra, uma cientista chamada Rosa trabalhou em máquinas de escuta secretas.

Durante una gran guerra, una científica llamada Rosa trabajó en máquinas de escucha secretas.

As máquinas podiam ouvir coisas distantes que ninguém mais conseguia ouvir.

Las máquinas podían escuchar cosas lejanas que nadie más podía oír.

Chamaram-no de radar.

Lo llamaron radar.

Quando a guerra terminou, Rosa não parou de escutar.

Cuando la guerra terminó, Rosa no dejó de escuchar.

Ela apontou as velhas máquinas para o céu.

Apuntó las viejas máquinas hacia el cielo.

Ela as apontou para o Sol.

Las apuntó hacia el Sol.

Uma manhã, ela ouviu algo estranho.

Una mañana, escuchó algo extraño.

Uma explosão forte, como um grito dos céus.

Un estallido fuerte, como un grito de los cielos.

Ela anotou.

Lo anotó.

Ela ouviu de novo.

Lo volvió a escuchar.

E de novo.

Y otra vez.

Rosa disse aos outros cientistas: o céu fala em ondas de rádio.

Rosa dijo a los otros científicos: el cielo habla en ondas de radio.

Ninguém havia sabido disso antes.

Nadie lo había sabido antes.

Ela ajudou a construir um novo tipo de ciência chamada radioastronomia.

Ayudó a construir un nuevo tipo de ciencia llamada radioastronomía.

Mas então os chefes descobriram que ela havia se casado.

Pero entonces los jefes descubrieron que se había casado.

Naqueles dias, as mulheres casadas não tinham permissão de continuar trabalhando.

En aquellos días, las mujeres casadas no tenían permitido seguir trabajando.

Rosa teve que sair.

Rosa tuvo que irse.

Ela não disse nada com raiva.

No dijo nada con enojo.

Ela foi para casa silenciosamente.

Se fue a casa en silencio.

Muitos anos se passaram.

Pasaron muchos años.

Outros cientistas leram seus antigos artigos.

Otros científicos leyeron sus viejos artículos.

Eles disseram: esta mulher começou tudo.

Dijeron: esta mujer comenzó todo.

Rosa sorriu de longe.

Rosa sonrió desde lejos.