A Mulher Que Ouviu o Sol

The Woman Who Listened to the Sun

Uma cientista aponta máquinas de guerra para o céu e descobre que o Sol fala em ondas de rádio, mas as regras a forçam a partir antes que o mundo entenda o que ela encontrou.

Review

Compare with:

Durante uma grande guerra, uma cientista chamada Rosa trabalhou em máquinas de escuta secretas.

During a great war, a scientist named Rosa worked on secret listening machines.

As máquinas podiam ouvir coisas distantes que ninguém mais conseguia ouvir.

The machines could hear faraway things that no one else could hear.

Chamaram-no de radar.

They called it radar.

Quando a guerra terminou, Rosa não parou de escutar.

When the war ended, Rosa did not stop listening.

Ela apontou as velhas máquinas para o céu.

She pointed the old machines up at the sky.

Ela as apontou para o Sol.

She aimed them at the Sun.

Uma manhã, ela ouviu algo estranho.

One morning, she heard something strange.

Uma explosão forte, como um grito dos céus.

A loud burst, like a shout from the heavens.

Ela anotou.

She wrote it down.

Ela ouviu de novo.

She heard it again.

E de novo.

And again.

Rosa disse aos outros cientistas: o céu fala em ondas de rádio.

Rosa told the other scientists: the sky speaks in radio waves.

Ninguém havia sabido disso antes.

Nobody had known this before.

Ela ajudou a construir um novo tipo de ciência chamada radioastronomia.

She helped build a new kind of science called radio astronomy.

Mas então os chefes descobriram que ela havia se casado.

But then the bosses found out she had married.

Naqueles dias, as mulheres casadas não tinham permissão de continuar trabalhando.

In those days, married women were not allowed to keep working.

Rosa teve que sair.

Rosa had to leave.

Ela não disse nada com raiva.

She said nothing angry.

Ela foi para casa silenciosamente.

She went home quietly.

Muitos anos se passaram.

Many years passed.

Outros cientistas leram seus antigos artigos.