A Mulher Que Mapeou o Mundo

Era uma vez uma menina chamada Gladys que vivia numa pequena fazenda.

Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.

Ela trabalhava muito todos os dias.

Вона щодня важко працювала.

Mas ela sonhava com algo mais.

Але вона мріяла про щось більше.

Ela queria usar a sua mente, não apenas as suas mãos.

Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.

Gladys estudou números na escola.

Гледіс вивчала числа в школі.

Ela era a melhor da turma.

Вона була найкращою в класі.

Ela ganhou um prémio para ir a uma grande universidade.

Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.

Na universidade, ela escolheu estudar matemática.

В університеті вона обрала математику.

A maioria dos estudantes lá eram homens.

Більшість студентів там були чоловіки.

Mas Gladys não parou.

Але Гледіс не зупинилась.

Ela conseguiu um emprego num grande edifício cheio de pessoas inteligentes.

Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.

Ela era uma das poucas trabalhadoras negras de lá.

Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.

Algumas pessoas não a tratavam de forma justa.

Деякі люди ставилися до неї несправедливо.

Mas Gladys continuou a trabalhar.

Але Гледіс продовжувала працювати.

O seu trabalho era estudar a forma da Terra.

Її робота полягала у вивченні форми Землі.

Ela usava grandes máquinas para fazer cálculos difíceis.

Вона використовувала великі машини для складних обчислень.

Trabalhou durante muitos anos para acertar os números.

Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.

O seu trabalho cuidadoso ajudou a construir algo incrível.

Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.

Hoje, todos os telemóveis do mundo usam isso.

Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.

Chama-se GPS.

Це називається GPS.

Diz-te onde estás na Terra.

Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.

Gladys não sabia que o seu trabalho mudaria o mundo.

Гледіс не знала, що її робота змінить світ.

Ela só queria fazer bem.

Вона просто хотіла зробити все правильно.

Muitos anos depois, as pessoas finalmente souberam a sua história.

Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.

Deram-lhe grandes honras.

Вони нагородили її великими почестями.

Deram o nome dela a uma escola.

Вони назвали школу на її честь.

Moral: O trabalho árduo e a dedicação silenciosa podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém está a ver.

Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.