A Mulher Que Mapeou o Mundo

Era uma vez uma menina chamada Gladys que vivia numa pequena fazenda.

Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.

Ela trabalhava muito todos os dias.

Ze werkte elke dag hard.

Mas ela sonhava com algo mais.

Maar ze droomde van iets meer.

Ela queria usar a sua mente, não apenas as suas mãos.

Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.

Gladys estudou números na escola.

Gladys leerde cijfers op school.

Ela era a melhor da turma.

Ze was de beste van haar klas.

Ela ganhou um prémio para ir a uma grande universidade.

Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.

Na universidade, ela escolheu estudar matemática.

Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.

A maioria dos estudantes lá eram homens.

De meeste studenten daar waren mannen.

Mas Gladys não parou.

Maar Gladys stopte niet.

Ela conseguiu um emprego num grande edifício cheio de pessoas inteligentes.

Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.

Ela era uma das poucas trabalhadoras negras de lá.

Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.

Algumas pessoas não a tratavam de forma justa.

Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.

Mas Gladys continuou a trabalhar.

Maar Gladys bleef werken.

O seu trabalho era estudar a forma da Terra.

Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.

Ela usava grandes máquinas para fazer cálculos difíceis.

Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.

Trabalhou durante muitos anos para acertar os números.

Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.

O seu trabalho cuidadoso ajudou a construir algo incrível.

Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.

Hoje, todos os telemóveis do mundo usam isso.

Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.

Chama-se GPS.

Het heet GPS.

Diz-te onde estás na Terra.

Het vertelt je waar je bent op aarde.

Gladys não sabia que o seu trabalho mudaria o mundo.

Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.

Ela só queria fazer bem.

Ze wilde het gewoon goed doen.

Muitos anos depois, as pessoas finalmente souberam a sua história.

Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.

Deram-lhe grandes honras.

Ze gaven haar grote eerbewijzen.

Deram o nome dela a uma escola.

Ze noemden een school naar haar.

Moral: O trabalho árduo e a dedicação silenciosa podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém está a ver.

Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.