A Mulher Que Esticava Raios de Luz

Donna Strickland amava a luz.

Donna Strickland loved light.

Ela estudava luz todos os dias na universidade.

She studied light every day at university.

A luz estava em todo lugar, mas Donna queria torná-la mais forte.

Light was everywhere, but Donna wanted to make it stronger.

Em seu laboratório, Donna trabalhava com feixes de laser.

In her laboratory, Donna worked with laser beams.

Os feixes de laser são luz muito concentrada.

Laser beams are very focused light.

Eles podem cortar metal e curar pessoas.

They can cut metal and heal people.

Mas havia um grande problema.

But there was one big problem.

Quando os cientistas fizeram os feixes de laser muito poderosos, os feixes quebraram tudo.

When scientists made laser beams too powerful, the beams broke everything.

As máquinas de laser explodiram.

The laser machines exploded.

Os pedaços de vidro voaram por toda parte.

The glass pieces flew everywhere.

Os cientistas não conseguiam fazer feixes de laser super potentes com segurança.

Scientists could not make super strong laser beams safely.

Donna teve uma ideia maluca.

Donna had a crazy idea.

E se ela pudesse esticar o feixe de laser primeiro?

What if she could stretch the laser beam first?

Então ela poderia torná-lo mais forte.

Then she could make it stronger.

Finalmente, ela poderia apertá-lo de volta.

Finally, she could squeeze it back together.

O professor dela riu da ideia dela.

Her professor laughed at her idea.

Outros cientistas disseram que era impossível.

Other scientists said it was impossible.

Donna ficou triste, mas não desistiu.

Donna felt sad, but she did not give up.

Ela trabalhou dia e noite no laboratório escuro.

She worked day and night in the dark laboratory.

Ela usou espelhos e cristais especiais.

She used mirrors and special crystals.

Ela construiu máquinas estranhas e novas.

She built strange new machines.

Os amigos dela achavam que ela estava perdendo tempo.

Her friends thought she was wasting time.

Primeiro, Donna pegou um pulso laser curto.

First, Donna took a short laser pulse.

O pulso era muito fraco, mas muito rápido.

The pulse was very weak but very fast.

Ela enviou através de um longo pedaço de fibra de vidro.

She sent it through a long piece of glass fiber.

A fibra de vidro esticou o pulso.

The glass fiber stretched the pulse out.

Agora o pulso estava mais longo, mas ainda fraco.

Now the pulse was longer but still weak.

Este era o primeiro passo do seu plano.

This was step one of her plan.

Em seguida, Donna enviou o pulso esticado para um amplificador.

Next, Donna sent the stretched pulse into an amplifier.

O amplificador tornou o pulso muito mais forte.

The amplifier made the pulse much stronger.

Mas o pulso ainda estava esticado, então nada quebrou.

But the pulse was still stretched out, so nothing broke.

Finalmente, Donna comprimiu o pulso de volta.

Finally, Donna squeezed the pulse back together.

Ela usou espelhos especiais chamados grades de difração.

She used special mirrors called gratings.

As grades de difração comprimiram o pulso perfeitamente.

The gratings compressed the pulse perfectly.

O resultado foi incrível.

The result was amazing.

A Donna criou o pulso de laser mais poderoso já feito.

Donna created the most powerful laser pulse ever made.

O pulso foi um bilhão de vezes mais forte que antes.

The pulse was a billion times stronger than before.

Mas sua máquina não quebrou.

But her machine did not break.

Donna chamou seu método de "amplificação de pulso chirped."

Donna called her method "chirped pulse amplification."

O nome soava engraçado, mas a invenção era incrível.

The name sounded funny, but the invention was incredible.

Outros cientistas não conseguiam acreditar no que viam.

Other scientists could not believe their eyes.

Os raios laser da Donna conseguiam cortar qualquer coisa.

Donna's laser beams could cut through anything.

Os médicos os usavam para cirurgia ocular.

Doctors used them for eye surgery.

Os trabalhadores da fábrica os usavam para fazer chips de computador.

Factory workers used them to make computer chips.

Os anos passaram.

Years passed.

Donna tornou-se uma professora famosa.

Donna became a famous professor.

Ela ensinava os alunos sobre luz e lasers.

She taught students about light and lasers.

Ela continuou fazendo novas descobertas.

She continued making new discoveries.

Então, numa manhã, Donna recebeu um telefonema.

Then one morning, Donna received a phone call.

O interlocutor falava com sotaque sueco.

The caller spoke with a Swedish accent.

Ele tinha notícias maravilhosas para ela.

He had wonderful news for her.

Donna havia ganhado o Prêmio Nobel de Física.

Donna had won the Nobel Prize in Physics.

Ela foi apenas a terceira mulher a ganhar este prêmio.

She was only the third woman ever to win this prize.

O mundo inteiro celebrou sua conquista.

The whole world celebrated her achievement.

Na cerimônia de premiação, Donna usava um vestido lindo.

At the award ceremony, Donna wore a beautiful dress.

Ela subiu ao palco em Estocolmo.

She walked onto the stage in Stockholm.

Milhares de pessoas aplaudiram para ela.

Thousands of people clapped for her.

O Rei da Suécia lhe deu uma medalha de ouro.

The King of Sweden gave her a gold medal.

Donna sorriu e pensou na sua jornada.

Donna smiled and thought about her journey.

Ela tinha transformado um sonho impossível em realidade.

She had turned an impossible dream into reality.

Hoje, a invenção da Donna ajuda milhões de pessoas.

Today, Donna's invention helps millions of people.

Seus raios laser realizam cirurgias todos os dias.

Her laser beams perform surgery every day.

Eles tornam nossos telefones e computadores possíveis.

They make our phones and computers possible.

Donna provou que ideias malucas podem mudar o mundo.

Donna proved that crazy ideas can change the world.

Ela nunca deixou de acreditar no poder da luz.

She never stopped believing in the power of light.