A Mulher Que Conectou o Mundo

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

She worked at Bell Labs every day.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley tinha grandes sonhos.

Shirley had big dreams.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

She wanted to change how people talk to each other.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

She wanted to make phone calls better.

Mas havia um grande problema.

But there was one big problem.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

Most people did not believe in her ideas.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

They said women could not be good engineers.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

They said her plans would never work.

Shirley ficou irritada com isso.

Shirley felt angry about this.

No entanto, ela não desistiu.

However, she did not give up.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

She worked harder than everyone else.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

She stayed late at the office every night.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

She would create a new type of phone system.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

This system would be faster and smarter.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

It would connect millions of people around the world.

Shirley começou a construir sua invenção.

Shirley started building her invention.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

She used special codes and mathematical formulas.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

She tested her machine hundreds of times.

Cada teste a melhorava.

Each test made it better.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

Her boss came to see her work.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

He looked at her machine with surprise.

"Isso é impossível", disse ele.

"This is impossible," he said.

"Como você fez isso?"

"How did you do this?"

Shirley sorriu.

Shirley smiled.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

"I used my brain," she answered.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

"I never stopped believing in myself."

A máquina funcionou perfeitamente.

The machine worked perfectly.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

It could send messages across the country in seconds.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

It could handle thousands of phone calls at once.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

News about Shirley's invention spread quickly.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Scientists from other companies came to visit.

Todos eles queriam aprender com ela.

They all wanted to learn from her.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

But some people still doubted her success.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

They said she was just lucky.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

They said a man must have helped her.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Shirley decided to prove them wrong.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

She built an even better machine.

Esta nova invenção era incrível.

This new invention was amazing.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

It could send pictures through phone lines.

Também podia enviar dados de computador.

It could also send computer data.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

The whole world was watching now.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

Newspapers wrote stories about Shirley.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Television reporters interviewed her.

Todos queriam saber os seus segredos.

Everyone wanted to know her secrets.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

Eu estudo todos os dias.

"I study every day.

Eu nunca aceito o fracasso.

I never accept failure."

Anos se passaram.

Years passed.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Shirley's inventions became very important.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

People used them for internet connections.

Eles também os usavam para telefones celulares.

They used them for mobile phones too.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

When you make a phone call, you use her ideas.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

When you send a text message, you use her work.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Shirley Jackson changed the world forever.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

She showed that women can be great engineers.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

She proved that determination beats doubt every time.

A história dela nos ensina algo importante.

Her story teaches us something important.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Never let others limit your dreams.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Work hard and believe in yourself.

Você também pode mudar o mundo.

You might change the world too.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Shirley retired as a famous scientist.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

She had won many awards.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

She had earned respect from everyone.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

Most importantly, she had followed her dreams.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

The shy young woman became a technology hero.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

Her inventions still help people communicate today.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.