A Mulher de Branco
The Woman in White
Um jovem professor de arte encontra uma mulher misteriosa vestida toda de branco numa estrada iluminada pela lua, levando-o para uma teia de segredos e perigo. Quando ele se envolve com uma família rica, descobre que nada é como parece, e mistérios sombrios do passado ameaçam todos ao seu redor.
Meu nome é Sombra.
My name is Shadow.
Eu sou um gato preto.
I am a black cat.
Eu vivo numa casa grande e antiga com muitos segredos.
I live in a big old house with many secrets.
Todas as noites, eu a vejo.
Every night, I see her.
A mulher de branco.
The woman in white.
Ela caminha no jardim quando a lua está brilhante.
She walks in the garden when the moon is bright.
Seu vestido é longo e branco como a neve.
Her dress is long and white like snow.
Seu rosto está triste e pálido.
Her face is sad and pale.
As pessoas na casa não conseguem vê-la.
The people in the house cannot see her.
Só eu posso vê-la.
Only I can see her.
Os gatos veem coisas que as pessoas não conseguem ver.
Cats see things that people cannot see.
A mulher de branco já foi viva.
The woman in white was once alive.
Ela viveu nesta casa há muito tempo.
She lived in this house long ago.
Um homem mau tomou seu dinheiro.
A bad man took her money.
Ele a trancou.
He locked her away.
Ela morreu muito triste e sozinha.
She died very sad and alone.
Agora ela volta todas as noites.
Now she comes back every night.
Ela procura algo.
She looks for something.
Ela caminha e caminha, mas nunca o encontra. Uma noite, eu a sigo.
She walks and walks but never finds it. One night, I follow her.
Ela vai até a árvore velha no jardim.
She goes to the old tree in the garden.
Ela cava com as mãos.
She digs with her hands.
Sob a árvore, há uma pequena caixa.
Under the tree, there is a small box.
Dentro da caixa há papéis.
Inside the box are papers.
Papéis importantes.
Important papers.
Estes papéis podem ajudar a família dela.
These papers can help her family.
O homem mau os escondeu aqui.
The bad man hid them here.
A mulher de branco quer que as pessoas os encontrem.
The woman in white wants people to find them.
Pego os papéis com a boca.
I take the papers in my mouth.
Levo-os para casa.
I bring them to the house.
Eu as coloco na mesa da cozinha onde as pessoas as verão.
I put them on the kitchen table where people will see them.
Na manhã seguinte, a família encontra os papéis.
The next morning, the family finds the papers.
Eles ficam muito felizes.
They are very happy.
Os papéis mostram que a mulher de branco estava certa.
The papers show that the woman in white was right.
O homem mau estava errado.
The bad man was wrong.
Naquela noite, procuro pela mulher de branco.
That night, I look for the woman in white.
Mas ela não está lá.
But she is not there.
Ela encontrou a paz.
She found peace.
Ela não precisa mais caminhar.
She does not need to walk anymore.
Eu sou apenas um gato.
I am just a cat.
Mas às vezes, os gatos podem ajudar os fantasmas a encontrar aquilo que procuram.
But sometimes, cats can help ghosts find what they are looking for.