Meu nome é Clocky.

My name is Clocky.

Eu sou um pequeno relógio na mesa do Professor Tim.

I am a small clock on Professor Tim's desk.

Todos os dias, eu o observo trabalhando em sua grande máquina.

Every day, I watch him work on his big machine.

Às vezes ele fala comigo.

He talks to me sometimes.

"Clocky, eu vou viajar através do tempo!"

"Clocky, I will travel through time!"

ele diz.

he says.

"Eu verei o futuro!"

"I will see the future!"

Eu faço tique-taque.

I tick and tock.

Eu sei sobre o tempo.

I know about time.

O tempo avança.

Time moves forward.

Sempre para frente.

Always forward.

Mas o Professor Tim quer saltar através do tempo como um coelho.

But Professor Tim wants to jump through time like a rabbit.

Um dia, sua máquina está pronta.

One day, his machine is ready.

Parece uma cadeira com muitas luzes e rodas.

It looks like a chair with many lights and wheels.

O Professor Tim senta-se nela.

Professor Tim sits in it.

Ele aperta um botão.

He pushes a button.

VUUUSH!

WHOOSH!

A máquina desaparece!

The machine disappears!

Estou sozinho sobre a mesa.

I am alone on the desk.

Sinto-me triste.

I feel sad.

Onde está o meu amigo?

Where is my friend?

Muitas horas passam.

Many hours pass.

Então ZUUUM!

Then WHOOSH!

A máquina volta.

The machine comes back.

Mas o Professor Tim parece assustado.

But Professor Tim looks scared.

Seu cabelo está despenteado.

His hair is messy.

Suas roupas estão sujas.

His clothes are dirty.

"Relógio!"

"Clocky!"

ele diz.

he says.

"Eu vi coisas terríveis!"

"I saw terrible things!"

"No futuro, as pessoas vivem no subsolo."

"In the future, people live underground."

Eles são pequenos e fracos.

"They are small and weak."

"Monstros grandes os devoram!"

"Big monsters eat them!"

Meu tique-taque acelera.

I tick faster.

Isso soa mal.

This sounds bad.

"O sol está vermelho e morrendo,"

"The sun is red and dying,"

ele diz.

he says.

"O mundo é frio e escuro."

"The world is cold and dark."

O tempo não é gentil com os humanos.

"Time is not kind to humans."

O Professor Tim quebra sua máquina com um martelo.

Professor Tim breaks his machine with a hammer.

CRASH!

CRASH!

BANG!

BANG!

"Algumas coisas não deveriam ser vistas,"

"Some things should not be seen,"

ele diz.

he says.

Agora eu entendo.

Now I understand.

O tempo é como um rio.

Time is like a river.

Só podemos nadar com ela, não contra ela.

We can only swim with it, not against it.

O futuro virá quando vier.

The future will come when it comes.

O Professor Tim me acaricia suavemente.

Professor Tim pets me gently.

"Obrigado por ficar aqui, Clocky."

"Thank you for staying here, Clocky."

O presente é o melhor lugar para estar.

"The present is the best place to be."

Faço tique-taque alegremente. Tique-taque. Tique-taque.

I tick happily. Tick-tock. Tick-tock.

Agora mesmo já basta.

Right now is good enough.