A Menina Que Fingia Ser Rica
The Girl Who Pretended to Be Rich
Esta fábula é baseada na história real de Anna Sorokin, que se autodenominava Anna Delvey. Entre 2013 e 2017, ela enganou muitas pessoas em Nova York fingindo ser uma rica herdeira alemã. A história dela ficou famosa ao redor do mundo e nos ensina importantes lições sobre honestidade, amizade e as consequências de nossas ações.
Era uma vez uma jovem mulher chamada Anna.
Once upon a time, there was a young woman named Anna.
Ela nasceu na Rússia e depois mudou-se para a Alemanha com sua família.
She was born in Russia and later moved to Germany with her family.
O pai dela era motorista de caminhão.
Her father was a truck driver.
A mãe dela tinha uma pequena loja.
Her mother had a small shop.
Eles não eram ricos, mas também não eram pobres.
They were not rich, but they were not poor either.
Anna sonhava com uma vida diferente.
Anna dreamed of a different life.
Ela amava moda e coisas sofisticadas.
She loved fashion and fancy things.
Ela queria fazer parte do mundo glamouroso que via nas revistas.
She wanted to be part of the glamorous world she saw in magazines.
Quando Anna tinha 22 anos, ela se mudou para Nova York.
When Anna was 22 years old, she moved to New York City.
Mas ela não veio como Anna da Rússia.
But she did not come as Anna from Russia.
Ela veio como "Anna Delvey" da Alemanha.
She came as "Anna Delvey" from Germany.
Ela disse a todos que era uma herdeira.
She told everyone she was an heiress.
Uma herdeira é uma pessoa rica que recebe dinheiro de sua família.
An heiress is a rich person who gets money from their family.
"Meu pai é muito rico," Anna dizia às pessoas.
"My father is very wealthy," Anna told people.
"Eu tenho milhões de dólares."
"I have millions of dollars."
As pessoas acreditaram nela.
People believed her.
Por quê?
Why?
Porque Anna tinha a aparência certa.
Because Anna looked the part.
Ela usava roupas caras.
She wore expensive clothes.
Ela ficou em hotéis luxuosos.
She stayed at fancy hotels.
Ela foi aos melhores restaurantes.
She went to the best restaurants.
Ela sempre estava com o celular na mão, fingindo estar ocupada e importante.
She always had her phone in her hand, acting busy and important.
Anna fez muitos amigos em Nova York.
Anna made many friends in New York.
Ela conheceu artistas, banqueiros e pessoas famosas.
She met artists, bankers, and famous people.
Ela os convidou para jantares caros.
She invited them to expensive dinners.
Ela prometeu pagar-lhes depois.
She promised to pay them back later.
"Não se preocupe," ela diria com um sorriso.
"Don't worry," she would say with a smile.
"O dinheiro está vindo do meu fundo fiduciário."
"The money is coming from my trust fund."
Mas não havia fundo fiduciário.
But there was no trust fund.
Não havia pai rico.
There was no rich father.
Anna estava inventando tudo.
Anna was making it all up.
Um dia, Anna convidou sua amiga Rachel para uma viagem ao Marrocos.
One day, Anna invited her friend Rachel on a trip to Morocco.
"Vai ser incrível!"
"It will be amazing!"
Anna disse.
Anna said.
"Eu pagarei tudo."
"I will pay for everything."
Eles ficaram em um lindo hotel.
They stayed in a beautiful hotel.
Eles comeram comida maravilhosa.
They ate wonderful food.
Mas quando chegou a hora de pagar a conta, o cartão de crédito da Anna não funcionou.
But when it was time to pay the bill, Anna's credit card did not work.
"Você pode pagar por enquanto?"
"Can you pay for now?"
Anna perguntou a Rachel.
Anna asked Rachel.
"Eu te darei o dinheiro na próxima semana."
"I will give you the money next week."
Rachel pagou 62.000 dólares.
Rachel paid $62,000.
Ela esperou que Anna lhe pagasse de volta.
She waited for Anna to pay her back.
Mas Anna nunca o fez.
But Anna never did.
Rachel não era a única.
Rachel was not the only one.
Os hotéis esperaram pelo seu dinheiro.
Hotels waited for their money.
Os bancos esperaram pelo seu dinheiro.
Banks waited for their money.
Muitos amigos esperaram pelo seu dinheiro.
Many friends waited for their money.
Finalmente, a polícia descobriu a verdade.
Finally, the police learned the truth.
Anna foi presa em 2017.
Anna was arrested in 2017.
Ela foi ao tribunal em 2019.
She went to court in 2019.
O juiz disse que ela roubou mais de $200.000.
The judge said she stole over $200,000.
"Você mentiu para todos," disse o juiz.
"You lied to everyone," the judge said.
Você fingiu ser alguém que não era.
"You pretended to be someone you were not.
Você pegou dinheiro que não era seu.
You took money that was not yours."
Anna foi para a prisão por quase quatro anos.
Anna went to prison for almost four years.
Hoje, Anna é famosa.
Today, Anna is famous.
A Netflix fez uma série sobre a história dela.
Netflix made a TV show about her story.
Ela apareceu em uma competição de dança.
She appeared on a dancing competition.
Algumas pessoas acham que ela é interessante.
Some people think she is interesting.
Outros acham que ela é um mau exemplo.
Others think she is a bad example.
Mas Anna aprendeu uma lição importante.
But Anna learned an important lesson.
Assim como as pessoas que acreditaram nas mentiras dela.
So did the people who believed her lies.