A Menina Que Encontrou uma Estrela Errante
The Girl Who Found a Wandering Star
Uma jovem mulher aprende a ler o céu noturno sozinha, descobrindo que compartilhar conhecimento pode iluminar os caminhos de todos ao seu redor.
Numa aldeia pacífica de uma ilha, vivia uma menina chamada Observadora de Estrelas.
In a peaceful island village, there lived a girl named Star-Watcher.
Sua família pertencia ao povo do Círculo de Luz.
Her family belonged to the Circle of Light people.
Essas pessoas acreditavam que as meninas deveriam aprender assim como os meninos.
These people believed girls should learn just like boys.
Isso era muito diferente de outras aldeias naquela época.
This was very different from other villages at that time.
O pai de Observador de Estrelas tinha uma pequena loja no centro da aldeia.
Star-Watcher's father owned a small shop in the village center.
Acima da loja havia um quarto especial com um espelho mágico.
Above the shop was a special room with a magic looking-glass.
Este espelho conseguia ver muito longe no céu noturno.
This glass could see far into the night sky.
Todas as noites, Observador de Estrelas subia ao telhado.
Every evening, Star-Watcher climbed to the roof.
Ela passava longas horas aprendendo sobre as estrelas sozinha.
She spent long hours learning about the stars by herself.
Uma noite clara, Observadora de Estrelas viu algo novo através do seu vidro mágico.
One clear night, Star-Watcher saw something new through her magic glass.
Uma estrela brilhante e errante apareceu no céu.
A bright wandering star appeared in the sky.
Ninguém tinha visto essa estrela antes.
No one had ever seen this star before.
O Grande Rei do outro lado do oceano soube da descoberta dela.
The Great King across the ocean heard about her discovery.
Ele enviou-lhe uma medalha de ouro como prêmio.
He sent her a golden medal as a prize.
Após esse sucesso, os Observadores Reais das Estrelas a convidaram para se juntar a eles.
After this success, the Royal Star-Watchers invited her to join them.
Mais tarde, ela se tornou a primeira mulher professora no Castelo do Grande Saber.
Later, she became the first woman teacher at the Great Learning Castle.
Nas suas aulas, ela dizia palavras importantes às jovens mulheres.
In her classes, she told young women important words.
Ela disse que elas deveriam questionar qualquer regra que as mandasse ficar pequenas.
She said they should question any rule that told them to stay small.
Os alunos de Observadora-de-Estrelas descobriram muitas coisas novas.
Star-Watcher's students went on to discover many new things.
Eles se lembraram das lições dela sobre ser corajoso e curioso.
They remembered her lessons about being brave and curious.
Através do ensino, sua sabedoria continuou viva em muitos corações.
Through teaching, her wisdom lived on in many hearts.
Moral: Quando ensinamos a nós mesmos e compartilhamos nosso conhecimento, iluminamos o caminho para que outros cresçam.
Moral: When we teach ourselves and share our knowledge, we light the way for others to grow.