A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
Uma menina que começa a trabalhar em uma fábrica na infância cresce e se torna uma líder que se recusa a deixar as mulheres serem expulsas das fábricas após a guerra e cria uma sociedade para manter a porta aberta.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
Mas Lara observava e aprendia.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Lara disse não.
Lara powiedziała nie.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.