A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
Uma menina que começa a trabalhar em uma fábrica na infância cresce e se torna uma líder que se recusa a deixar as mulheres serem expulsas das fábricas após a guerra e cria uma sociedade para manter a porta aberta.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
Mas Lara observava e aprendia.
Mais Lara observait et apprenait.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
Lara disse não.
Lara dit non.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.