A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
Das Mädchen aus der Mühle, Das Eine Tür für Jede Frau Baute
Uma menina que começa a trabalhar em uma fábrica na infância cresce e se torna uma líder que se recusa a deixar as mulheres serem expulsas das fábricas após a guerra e cria uma sociedade para manter a porta aberta.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Ein junges Mädchen namens Lara begann in sehr jungem Alter in der Mühle zu arbeiten.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Sie trug schwere Lasten und arbeitete lange Stunden.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Die Arbeit war hart und die Regeln waren unfair.
Mas Lara observava e aprendia.
Aber Lara beobachtete und lernte.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Sie schloss sich den Arbeitern an, die sich an Sonntagabenden trafen.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Sie sprachen über faire Bezahlung und sichere Bedingungen.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Lara wurde zu einer starken Stimme im Raum.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Als ein großer Krieg kam, brauchten die Fabriken Arbeiter.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Frauen traten vor und bedienten die Maschinen.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Sie bewiesen, dass sie die Arbeit genauso gut machen konnten.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Lara leitete eine der größten Fabriken.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Nach dem Krieg versuchten die Bosse, die Frauen nach Hause zu schicken.
Lara disse não.
Lara sagte nein.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Sie sagte ihnen, dass diese Frauen gezeigt hatten, was sie konnten.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Sie brachte Ingenieure und Aktivisten zusammen.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
Sie gründeten eine neue Gesellschaft zur Unterstützung von Frauen in der Technik.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
Die Gesellschaft bildete neue Arbeiter aus und kämpfte für sichere Orte zum Leben und Arbeiten.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.
Viele Jahre später standen die Türen, die Lara geöffnet hatte, immer noch offen.