A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Ela amava muito os números e a matemática.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Ela conseguiu o emprego!

Ze kreeg de baan!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

Maar het echte werk begon nu pas.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Mas a Terra é redonda, não plana.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Ela tinha pilhas de números e dados.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Era mais preciso do que nunca.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Todo telefone e carro os usa.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Nada disso existiria sem a Gladys.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.