A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Gladys West era una giovane donna brillante.

Ela amava muito os números e a matemática.

Amava molto i numeri e la matematica.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Ela conseguiu o emprego!

Ha ottenuto il lavoro!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Mas a Terra é redonda, não plana.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Ela tinha pilhas de números e dados.

Aveva pile di numeri e dati.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Era mais preciso do que nunca.

Era più accurato che mai.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Todo telefone e carro os usa.

Ogni telefono e auto li usa.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Nada disso existiria sem a Gladys.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.