A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Gladys West era una joven brillante.

Ela amava muito os números e a matemática.

Le encantaban los números y las matemáticas.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Gladys creció en una granja pequeña.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

El trabajo era muy duro y agotador.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Ela conseguiu o emprego!

¡Consiguió el trabajo!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

Querían rastrear barcos y submarinos.

Mas a Terra é redonda, não plana.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Ela tinha pilhas de números e dados.

Tenía montones de números y datos.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

Dijeron que su trabajo no era importante.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

Era mais preciso do que nunca.

Era más preciso que nunca.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

Todo telefone e carro os usa.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

Ella cartografió el mundo entero con números.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

Nada disso existiria sem a Gladys.

Nada de esto existiría sin Gladys.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.