A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Gladys West was a brilliant young woman.

Ela amava muito os números e a matemática.

She loved numbers and mathematics very much.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

But in the 1950s, many people thought differently.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

They believed women could not do science jobs.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Gladys grew up on a small farm.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

Her family picked cotton and tobacco every day.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

The work was very hard and tiring.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Gladys wanted a different life for herself.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

She studied mathematics at college every single day.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

Her grades were always excellent and perfect.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

After college, she needed to find work.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

But most companies would not hire women.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Then Gladys heard about a special place.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

This place needed smart people for calculations.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Gladys applied for the job immediately.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

The interview was very difficult and scary.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

The men asked her many hard questions.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Gladys answered every question correctly and confidently.

Ela conseguiu o emprego!

She got the job!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

But the real work was just beginning now.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

The Navy had a big problem to solve.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

They wanted to track ships and submarines.

Mas a Terra é redonda, não plana.

But the Earth is round, not flat.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Gladys sat at her desk every morning.

Ela tinha pilhas de números e dados.

She had stacks of numbers and data.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

This work took many years to complete.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Other scientists laughed at her sometimes.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

They said her work was not important.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

But Gladys kept working on her calculations.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

She used giant computers to help her.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

These computers filled entire rooms completely.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

They made loud noises all day long.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Slowly, something amazing started to happen.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Gladys was creating a perfect map.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

This map showed the Earth's true shape.

Era mais preciso do que nunca.

It was more accurate than ever before.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

But Gladys faced many challenges along the way.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

They did not believe a woman could solve such problems.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Gladys never gave up on her dream.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

She worked late nights and weekends.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

She checked every number three times carefully.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

After twenty years, Gladys finished her work.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

She had created something truly revolutionary.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

Her calculations would change the world forever.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Years later, scientists used Gladys's work.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

They built something called GPS satellites.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

These satellites help people find directions today.

Todo telefone e carro os usa.

Every phone and car uses them.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Her mathematical genius makes it all possible.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

She mapped the entire world with numbers.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Gladys proved that women can do anything.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

She showed that hard work pays off.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Today, millions of people use GPS daily.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

They find restaurants, friends, and new places.

Nada disso existiria sem a Gladys.

None of this would exist without Gladys.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

Gladys West became a hero of science.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

Her story inspires young women everywhere.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.

Mathematics can indeed change the entire world.