A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Ela amava muito os números e a matemática.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Ela conseguiu o emprego!

Sie bekam den Job!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Mas a Terra é redonda, não plana.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Ela tinha pilhas de números e dados.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Era mais preciso do que nunca.

Sie war genauer als je zuvor.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Todo telefone e carro os usa.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Nada disso existiria sem a Gladys.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.