A Luz Azul
The Blue Light
Um soldado pobre descobre uma luz azul mágica que muda sua sorte e lhe dá o poder de se vingar daqueles que o prejudicaram. Mas usar magia sempre tem um preço que ele deve aprender a enfrentar.
Meu nome é Lâmpada. Eu sou uma lâmpada mágica.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Eu vivo num poço profundo e escuro.
I live in a deep, dark well.
Por muitos anos, estive sozinho.
For many years, I was alone.
Ninguém veio me visitar.
No one came to visit me.
Eu estava triste e sozinho.
I was sad and lonely.
Um dia, um soldado caiu no meu poço.
One day, a soldier fell into my well.
Ele estava ferido e zangado.
He was hurt and angry.
Uma bruxa malvada o empurrou para cá embaixo.
A mean witch pushed him down here.
Ela me queria, mas o deixou para morrer.
She wanted me, but she left him to die.
O soldado estava muito triste.
The soldier was very sad.
Ele não tinha comida.
He had no food.
Ele não tinha água.
He had no water.
Ele pensou que iria morrer.
He thought he would die.
Mas então ele me viu!
But then he saw me!
Eu estava brilhando com uma bela luz azul.
I was glowing with beautiful blue light.
"Olá,"
"Hello,"
disse eu.
I said.
"Eu sou uma lâmpada mágica."
"I am a magic lamp."
"Eu posso te ajudar."
"I can help you."
O soldado ficou surpreso.
The soldier was surprised.
Uma lâmpada falante!
A talking lamp!
"Posso conceder-lhe três desejos,"
"I can give you three wishes,"
Eu lhe disse.
I told him.
"Mas primeiro, você deve ser meu amigo."
"But first, you must be my friend."
"Eu sou muito solitário."
"I am very lonely."
O soldado sorriu.
The soldier smiled.
"Eu serei seu amigo."
"I will be your friend."
"Eu também estou sozinho."
"I am lonely too."
Conversamos por horas.
We talked for hours.
Ele me contou sobre a guerra.
He told me about the war.
Ele me contou sobre a bruxa malvada.
He told me about the mean witch.
Contei-lhe sobre meus longos anos silenciosos no poço.
I told him about my long, quiet years in the well.
Para o seu primeiro desejo, ele pediu comida e água.
For his first wish, he asked for food and water.
Para seu segundo desejo, ele pediu para sair do poço.
For his second wish, he asked to get out of the well.
"Qual é o seu terceiro desejo?"
"What is your third wish?"
perguntei.
I asked.
O soldado pensou cuidadosamente.
The soldier thought carefully.
"Desejo que a bruxa seja punida."
"I wish for the witch to be punished."
"Ela machucou muitas pessoas."
"She hurt many people."
Usei a minha magia.
I used my magic.
A bruxa se transformou em sapo.
The witch became a frog.
Ela teve que viver numa lagoa para sempre.
She had to live in a pond forever.
O soldado tornou-se rico e feliz.
The soldier became rich and happy.
Mas ele me visitava todos os dias.
But he visited me every day.
Éramos melhores amigos.
We were best friends.
Agora eu não me sinto mais sozinho.
Now I am not lonely anymore.
Tenho um verdadeiro amigo.
I have a true friend.
Essa é a melhor magia de todas.
That is the best magic of all.