Anansi, a aranha, era muito velha.

Anansi the spider was very old.

Ele tinha muitas histórias e muita sabedoria.

He had many stories and much wisdom.

Ele queria transmitir todo o seu conhecimento ao seu filho Kweku.

He wanted to give all his knowledge to his son Kweku.

"Venha aqui, meu filho,"

"Come here, my son,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Vou ensinar-te a minha última lição."

"I will teach you my last lesson."

Kweku sentou-se ao lado do pai.

Kweku sat down next to his father.

Anansi parecia cansado mas feliz.

Anansi looked tired but happy.

"Eu lhe contei muitas histórias,"

"I have told you many stories,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu te ensinei a ser esperto."

"I have taught you to be clever."

"Mas há mais uma coisa que deves aprender."

"But there is one more thing you must learn."

"O que é, Pai?"

"What is it, Father?"

perguntou Kweku. Anansi sorriu.

asked Kweku. Anansi smiled.

"Você deve aprender quando NÃO ser esperto."

"You must learn when NOT to be clever."

"Às vezes ser gentil é melhor do que ser inteligente."

"Sometimes being kind is better than being smart."

"Às vezes ajudar os outros é mais importante do que vencer."

"Sometimes helping others is more important than winning."

Kweku refletiu sobre isso.

Kweku thought about this.

"Mas Pai, você sempre vence com seus truques."

"But Father, you always win with your tricks."

"Sim,"

"Yes,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Mas também fiz muitos inimigos."

"But I also made many enemies."

As pessoas não confiam em mim.

"People do not trust me."

"Eles têm medo dos meus truques."

"They are afraid of my tricks."

Isso me deixa solitário.

"This makes me lonely."

Anansi pegou a mão de seu filho.

Anansi took his son's hand.

"Use sua esperteza para ajudar as pessoas, não para enganá-las."

"Use your cleverness to help people, not to trick them."

"Seja inteligente, mas também seja bom."

"Be smart, but also be good."

Esta é a lição mais importante de todas.

"This is the most important lesson of all."

Kweku assentiu.

Kweku nodded.

"Eu compreendo, Pai."

"I understand, Father."

"Eu me lembrarei."

"I will remember."

Anansi fechou os olhos e sorriu.

Anansi closed his eyes and smiled.

Ele estava feliz.

He was happy.

Seu filho seria mais sábio do que ele.

His son would be wiser than him.