A Longa Noite de Jake: Manter a Internet Viva

O relógio na parede marcava as onze da noite.

Годинник на стіні показував одинадцяту вечора.

Jake Feinler ainda estava na sua secretária.

Джейк Фейнлер все ще сиділа за своїм столом.

Um prazo estava a chegar.

Наближався дедлайн.

As antigas tabelas de hosts tinham de ser substituídas antes da manhã.

Старі таблиці хостів мали бути замінені до ранку.

Se a nova lista não estivesse pronta a tempo, os computadores da rede perder-se-iam uns dos outros.

Якби новий список не був готовий вчасно, комп'ютери в мережі втратили б зв'язок один з одним.

As universidades ficariam às escuras.

Університети б'ли б відключені.

A investigação pararia.

Дослідження зупинилися б.

As impressoras encravaram.

Принтери заклинило.

Claro que sim.

Звісно.

Jake arranjou o alimentador de papel com mãos firmes.

Джейк полагодила подачу паперу твердими руками.

Ela já tinha feito isso antes.

Вона вже робила це раніше.

Ela voltaria a fazê-lo.

Вона зробить це знову.

O telefone tocou.

Зателефонував телефон.

Um administrador de sistemas de uma universidade a três estados de distância precisava de um nome de host corrigido agora mesmo.

Системний адміністратор університету за три штати звідти потребував негайного виправлення імені хоста.

Jake consultou as suas pastas.

Джейк перевірила свої папки.

Ela encontrou o erro.

Вона знайшла помилку.

Ela corrigiu-o.

Вона виправила її.

Voltou a imprimir.

Вона повернулася до друку.

Outra chamada.

Ще один дзвінок.

Depois mais uma.

Потім ще один.

Cada um trazia uma pequena emergência de alguém que dependia da sua lista.

Кожен дзвінок ніс маленьке надзвичайне прохання від когось, хто залежав від її списку.

A sua equipa comia pizza fria ao lado de torres de pastas.

Її команда їла холодну піцу поруч із вежами папок.

As pastas continham os endereços de cada nó da rede.

Папки містили адреси кожного вузла в мережі.

Essas pastas eram a internet, em papel.

Ці папки були інтернетом у паперовій формі.

Às duas da manhã, as novas tabelas estavam impressas, verificadas e embaladas.

О другій годині ночі нові таблиці були надруковані, перевірені та запаковані.

Alguém levou-as aos correios antes de fecharem.

Хтось відвіз їх на пошту до закриття.

Jake foi a pé para casa enquanto o céu ficava cinzento.

Джейк ішла додому, коли небо сірішало.

Os pássaros começavam a cantar.

Птахи тільки-но починали співати.

Sabia que se tivesse feito bem o seu trabalho, ninguém fora do seu pequeno escritório notaria que algo tinha mudado.

Вона знала: якщо вона добре виконала свою роботу, ніхто за межами її маленького офісу не помітить, що щось змінилося.

A rede simplesmente funcionaria, como sempre.

Мережа просто працювала б, як завжди.

Era esse o objetivo.

У цьому і був сенс.

Moral: O melhor trabalho é invisível, e as pessoas que o fazem escolhem o dever em vez do crédito todas as noites.

Мораль: Найкраща робота невидима, і люди, які її роблять, кожної ночі обирають обов'язок замість визнання.