A Linguagem Secreta das Células Minúsculas
El Lenguaje Secreto de las Células Diminutas
E se as menores partes do seu corpo pudessem falar umas com as outras de formas que você nunca imaginou? Junte-se a uma jornada incrível dentro de você mesmo para descobrir suas conversas secretas.
Sahra trabalhava sozinha no pequeno laboratório todas as noites.
Sahra trabajaba sola en el pequeño laboratorio todas las noches.
Ela olhou através do seu microscópio por muitas horas.
Miraba a través de su microscopio durante muchas horas.
Os outros cientistas foram para casa às cinco horas.
Los otros científicos se fueron a casa a las cinco en punto.
Mas Sahra ficou até a meia-noite.
Pero Sahra se quedó hasta medianoche.
Ela estudou células minúsculas que ninguém entendia.
Estudió células diminutas que nadie entendía.
Essas células eram muito estranhas.
Estas células eran muy extrañas.
Elas se moviam em círculos.
Se movían en círculos.
Elas mudavam de cor de azul para verde.
Cambiaban de color de azul a verde.
Às vezes elas desapareciam completamente.
A veces desaparecían completamente.
Seu chefe, Dr. Miller, não acreditava nos seus relatórios.
Su jefe, el Dr. Miller, no creía sus informes.
Ele disse que as células eram apenas poeira ou sujeira.
Dijo que las células eran solo polvo o suciedad.
Ele disse para Sahra parar de perder tempo.
Le dijo a Sahra que dejara de perder el tiempo.
Mas Sahra sabia que algo importante estava acontecendo.
Pero Sahra sabía que estaba ocurriendo algo importante.
Numa noite de terça-feira, Sahra preparou uma nova amostra.
Una noche de martes, Sahra preparó una nueva muestra.
Ela colocou cuidadosamente debaixo do microscópio.
Lo colocó con cuidado debajo del microscopio.
Então ela olhou através da ocular.
Luego miró a través del ocular.
O que ela viu fez seu coração bater rápido.
Lo que vio hizo que su corazón latiera rápido.
As células estavam construindo algo.
Las células estaban construyendo algo.
Elas trabalhavam juntas como pequenos operários da construção.
Trabajaban juntas como pequeños trabajadores de la construcción.
Primeiro, elas fizeram pequenos quadrados.
Primero, hicieron pequeños cuadrados.
Depois elas conectaram os quadrados juntos.
Luego conectaron los cuadrados entre sí.
Logo elas criaram uma forma de triângulo perfeita.
Pronto crearon una forma de triángulo perfecta.
Sahra anotou tudo o que viu.
Sahra escribió todo lo que vio.
Ela tirou muitas fotografias.
Tomó muchas fotografías.
Ela mediu o triângulo com ferramentas especiais.
Midió el triángulo con herramientas especiales.
Tinha exatamente dois milímetros de largura.
Tenía exactamente dos milímetros de ancho.
Na manhã seguinte, Sahra mostrou suas fotos ao Dr. Miller.
A la mañana siguiente, Sahra le mostró sus fotos al Dr. Miller.
Ele olhou para elas por muito tempo.
Las miró por mucho tiempo.
Seu rosto ficou muito sério.
Su rostro se puso muy serio.
Ele chamou mais três cientistas imediatamente.
Llamó a otros tres científicos inmediatamente.
"Isso muda tudo o que sabemos", disse o Dr. Miller baixinho.
"Esto cambia todo lo que sabemos", dijo el Dr. Miller en voz baja.
"Essas células podem pensar e planejar juntas."
"Estas células pueden pensar y planear juntas."
Mas quando eles voltaram ao laboratório, algo estava errado.
Pero cuando regresaron al laboratorio, algo estaba mal.
O triângulo tinha desaparecido.
El triángulo había desaparecido.
As células estavam se movendo aleatoriamente novamente.
Las células volvían a moverse al azar.
Elas pareciam células normais e entediantes.
Parecían células normales y aburridas.
O Dr. Miller balançou a cabeça tristemente.
El Dr. Miller negó con la cabeza tristemente.
Ele foi embora decepcionado.
Se fue decepcionado.
Os outros cientistas o seguiram.
Los otros científicos lo siguieron.
Eles pensaram que Sahra tinha cometido um erro.
Pensaron que Sahra había cometido un error.
Sahra se sentiu muito frustrada e sozinha.
Sahra se sintió muy frustrada y sola.
Ela se sentou na sua mesa.
Se sentó en su escritorio.
Ela colocou a cabeça nas mãos.
Puso la cabeza entre las manos.
Talvez ela estivesse louca afinal.
Tal vez estaba loca después de todo.
Então ela ouviu um som bem pequeno.
Entonces oyó un sonido diminuto.
Vinha da área do microscópio.
Venía de la zona del microscopio.
Ela olhou rapidamente pelo ocular de novo.
Volvió a mirar rápidamente por el ocular.
As células voltaram ao trabalho.
Las células volvían a trabajar.
Desta vez elas estavam construindo um pequeno círculo.
Esta vez estaban construyendo un pequeño círculo.
Mas outra coisa estava diferente agora.
Pero algo más era diferente ahora.
Uma célula brilhava em amarelo vivo.
Una célula brillaba de un amarillo intenso.
A célula amarela se moveu lentamente em direção à borda.
La célula amarilla se movió lentamente hacia el borde.
Ela parou bem na lente do microscópio.
Se detuvo justo en la lente del microscopio.
Então ela começou a piscar como uma lâmpada.
Luego empezó a parpadear como una bombilla.
Sahra percebeu a verdade de repente.
Sahra se dio cuenta de la verdad de repente.
As células sabiam que ela estava observando.
Las células sabían que ella las estaba mirando.
Elas só trabalhavam quando ela estava sozinha.
Solo trabajaban cuando ella estaba sola.
Elas estavam tentando se comunicar com ela.
Intentaban comunicarse con ella.
Ela pegou seu caderno e começou a escrever rápido.
Agarró su cuaderno y empezó a escribir rápido.
Essa foi a maior descoberta na história da ciência.
Este fue el mayor descubrimiento en la historia de la ciencia.
Mas ela tinha que provar isso com cuidado.
Pero tenía que probarlo con cuidado.
Ela precisava de evidências melhores do que fotografias.
Necesitaba mejores pruebas que fotografías.
Sahra sorriu e preparou outra amostra.
Sahra sonrió y preparó otra muestra.
Ela ficaria a noite toda novamente.
Se quedaría toda la noche otra vez.
Ela aprenderia a linguagem secreta delas.
Aprendería su idioma secreto.
Amanhã ela mudaria o mundo para sempre.
Mañana cambiaría el mundo para siempre.
A célula amarela piscou três vezes.
La celda amarilla parpadeó tres veces.
Então começou a construir algo novo.
Luego empezó a construir algo nuevo.